1 00:00:00,508 --> 00:00:02,569 Prethodno u "Whisky Cavalier"... 2 00:00:02,594 --> 00:00:04,046 Jeste li upravo isključili električnu mrežu? 3 00:00:04,070 --> 00:00:06,558 Da, gospođo. želite izazvati prometnu gužvu? 4 00:00:06,583 --> 00:00:07,949 - Da. - Da? 5 00:00:07,951 --> 00:00:10,252 Samo se nadam, ako ja ostati dovoljno dugo, 6 00:00:10,277 --> 00:00:12,888 da jednog dana Will hoće oprosti mi i pusti me natrag. 7 00:00:13,870 --> 00:00:14,933 [PUCAJ] 8 00:00:14,958 --> 00:00:16,358 [MUCANJE] 9 00:00:16,360 --> 00:00:18,026 [VRISCI] 10 00:00:19,862 --> 00:00:22,230 WILL: Evo u čemu je stvar. ti si nikad se neću prestati bojati. 11 00:00:22,232 --> 00:00:24,028 Ono što čini dobrog agenta je sposobnost 12 00:00:24,053 --> 00:00:26,334 progurati to strah i obaviti posao 13 00:00:26,336 --> 00:00:27,836 kad je sve na kocki. 14 00:00:27,838 --> 00:00:29,404 I znam da ti to možeš. 15 00:00:29,406 --> 00:00:32,974 ♪♪ 16 00:00:32,976 --> 00:00:36,178 - [MOTOR BUDE, ŠKRIPA GUMA] - _ 17 00:00:36,202 --> 00:00:38,651 _ 18 00:00:38,981 --> 00:00:41,817 [UKRATA MOTORA, VRISKA U STOJANJU] 19 00:00:43,753 --> 00:00:45,187 Prebrzo! Prebrzo! 20 00:00:45,189 --> 00:00:47,422 Stalno govoriš isto stvar iznova i iznova. 21 00:00:47,424 --> 00:00:48,590 Da, jer je prebrzo! 22 00:00:48,592 --> 00:00:50,158 [SMIJEH] 23 00:00:50,160 --> 00:00:52,794 [MOTORI SE OBRTAJU] 24 00:00:54,964 --> 00:00:56,832 [NAVIJANJE] 25 00:00:56,834 --> 00:00:59,305 ♪♪ 26 00:01:03,207 --> 00:01:05,407 dobro jutro Vau! Još uvijek se budim. 27 00:01:06,030 --> 00:01:07,780 Hej, znaš, bio bih, uh, i sam bih se utrkivao, 28 00:01:07,804 --> 00:01:08,990 ali ti reli automobili, oni su stvarno izgrađeni 29 00:01:08,991 --> 00:01:10,251 za osobe niže od 5 stopa. 30 00:01:10,380 --> 00:01:12,280 Ja sam 5'8". To je iznad prosjeka. 31 00:01:12,282 --> 00:01:13,415 Željeli biste imati 5'8". 32 00:01:13,417 --> 00:01:15,016 Pazi na cestu! [SOJOVI] 33 00:01:15,018 --> 00:01:16,184 U redu, ljudi, usredotočite se. 34 00:01:16,186 --> 00:01:18,344 Alexi Yogin, bioterorista kojeg grabiš, 35 00:01:18,369 --> 00:01:19,988 Moskvu napušta samo zbog ovih stvari. 36 00:01:19,990 --> 00:01:22,023 On je u autu točno ispred vas. 37 00:01:22,025 --> 00:01:24,559 [MOTORI SE OBRTAJU] 38 00:01:24,561 --> 00:01:27,095 [NAVIJANJE] 39 00:01:27,097 --> 00:01:28,296 Ljudi, znam da smo na misiji, 40 00:01:28,298 --> 00:01:30,098 ali mislim da ovo zapravo mogu pobijediti. 41 00:01:30,100 --> 00:01:32,467 - Dopuštenje za pobjedu? - WILL: Ne. Žao mi je. 42 00:01:32,469 --> 00:01:34,569 Čini se da Alexi ima zaštitarski tim na cilju. 43 00:01:34,571 --> 00:01:36,294 Morat ćeš uzeti njega na stazi. 44 00:01:36,318 --> 00:01:37,372 Oh, zabavno. 45 00:01:37,374 --> 00:01:38,807 - [MJENJAČ KLIKNE] - Što sad?! 46 00:01:38,809 --> 00:01:40,909 [CVIČANJE GUMA] 47 00:01:40,911 --> 00:01:43,345 [NAVIJANJE] 48 00:01:43,347 --> 00:01:44,546 Vau-hu! 49 00:01:44,548 --> 00:01:46,181 [STENJANJE] 50 00:01:46,183 --> 00:01:48,083 Standish, rekao si ti želio više terenskog iskustva. 51 00:01:48,085 --> 00:01:49,117 hajde evo ga 52 00:01:49,119 --> 00:01:50,152 Povlačim to natrag! 53 00:01:50,154 --> 00:01:51,586 [NAVIJANJE] 54 00:01:51,588 --> 00:01:53,255 [ŠKRIPA GUMA] 55 00:01:54,891 --> 00:01:56,691 [STENJANJE] 56 00:01:56,693 --> 00:01:58,326 [CVIČANJE GUMA] 57 00:01:58,328 --> 00:02:00,061 Vauuuu! 58 00:02:01,130 --> 00:02:02,731 [MOTORI SE OBRTAJU] 59 00:02:02,733 --> 00:02:05,170 ♪♪ 60 00:02:08,472 --> 00:02:10,672 U redu, izdrži. Prijatelj nam je za petama. 61 00:02:10,674 --> 00:02:11,907 Ide izvan ceste. 62 00:02:11,909 --> 00:02:13,175 [CVIŠTA GUMA, KLIK MJENJAČA] 63 00:02:13,177 --> 00:02:15,177 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 64 00:02:16,968 --> 00:02:18,301 Vidi, ako ću umrijeti u ovom prokletom autu, 65 00:02:18,303 --> 00:02:19,733 bolje da mu ne izgubiš dupe. 66 00:02:19,758 --> 00:02:20,814 Tako dečko. 67 00:02:20,839 --> 00:02:22,239 - Tako ponosan! - Zar ne? 68 00:02:22,241 --> 00:02:23,256 Da. 69 00:02:23,281 --> 00:02:24,875 [MOTORI REV] 70 00:02:25,910 --> 00:02:28,145 FRANKIE: Evo ti šansa. Uzmi! 71 00:02:28,147 --> 00:02:30,914 - Nabij ga. - U redu. Da. 72 00:02:30,916 --> 00:02:32,683 Idemo. hajde 73 00:02:32,685 --> 00:02:33,984 [NAPETANJE] Idemo! 74 00:02:33,986 --> 00:02:36,653 [OKRETAJI MOTORA] 75 00:02:36,655 --> 00:02:39,127 ♪♪ 76 00:02:43,986 --> 00:02:45,019 Oh. 77 00:02:45,044 --> 00:02:46,063 U redu. 78 00:02:46,065 --> 00:02:47,864 Zanimljiv izbor. 79 00:02:47,866 --> 00:02:49,900 [MOTOR SE GASI] 80 00:02:51,569 --> 00:02:52,869 [STENJANJE] 81 00:02:52,871 --> 00:02:54,004 [TEŠKO DIŠE] 82 00:02:54,006 --> 00:02:55,505 Alexi, daj da ti vidim ruke! 83 00:02:55,507 --> 00:02:56,507 U zraku! 84 00:02:57,408 --> 00:02:58,508 [GUNCA] 85 00:03:00,812 --> 00:03:01,912 Standish, što radiš? 86 00:03:01,914 --> 00:03:03,046 Mislim da je ozlijeđen. 87 00:03:03,048 --> 00:03:04,147 [SLABO] Molim vas za pomoć. 88 00:03:04,149 --> 00:03:05,882 Ne približavajte se aktivu! 89 00:03:05,884 --> 00:03:07,250 - Standish... - Standish... 90 00:03:07,252 --> 00:03:08,518 Noga mi je slomljena. 91 00:03:08,520 --> 00:03:09,753 Standish, ne! razmisli! 92 00:03:09,755 --> 00:03:11,621 Opustiti! Očito je slomio nogu. 93 00:03:11,623 --> 00:03:12,656 [STENJE] 94 00:03:12,658 --> 00:03:13,658 [GUNCA] 95 00:03:17,924 --> 00:03:19,458 Moja greška. 96 00:03:19,765 --> 00:03:23,633 ♪ Moram znati sada ♪ 97 00:03:23,635 --> 00:03:24,968 ♪ Znaj sada ♪ 98 00:03:24,970 --> 00:03:27,637 ♪ Možeš li me ponovno voljeti? ♪ 99 00:03:27,639 --> 00:03:31,341 ♪ Moram znati sada ♪ 100 00:03:31,343 --> 00:03:32,642 ♪ Znaj sada ♪ 101 00:03:32,644 --> 00:03:34,911 ♪ Možeš li me ponovno voljeti? ♪ 102 00:03:34,913 --> 00:03:37,384 ♪♪ 103 00:03:41,186 --> 00:03:44,254 ♪ Možeš li me ponovno voljeti? ♪ 104 00:03:45,723 --> 00:03:47,224 [UZDASI] 105 00:03:47,226 --> 00:03:49,025 Gledaj, ako želiš biti ljut na nekoga, biti ljut na njega. 106 00:03:49,027 --> 00:03:50,894 On je taj koji je ubio imovinu! 107 00:03:50,896 --> 00:03:53,063 Uh, da... da ti spasim život. 108 00:03:53,065 --> 00:03:56,666 Vidi, Jai, mislim da svi dobivamo pomalo umoran od tvojih isprika. 109 00:03:56,668 --> 00:03:58,301 Ja... [RUGA SE] 110 00:03:58,303 --> 00:04:00,270 Hvala ti što si mi spasio život. 111 00:04:00,272 --> 00:04:01,705 Hvala ti i moja mama. 112 00:04:01,707 --> 00:04:03,774 U redu. Moramo ići saznajte našu misiju od Raya. 113 00:04:03,776 --> 00:04:05,175 Čini se da, uh, ideš s nama. 114 00:04:05,177 --> 00:04:07,310 Oh, daj, čovječe. Jesam li u nevolji? 115 00:04:07,312 --> 00:04:09,312 Mislio sam da je Alexi ozlijeđen. Samo sam htio pomoći. 116 00:04:09,337 --> 00:04:11,608 Hej, gledaj, normalno je osjećati prema drugom čovjeku 117 00:04:11,633 --> 00:04:12,672 - kada su u bolovima. - [RUGA] 118 00:04:12,696 --> 00:04:14,630 Morao bi biti sociopat da ne bi. 119 00:04:15,686 --> 00:04:16,820 To je tvoj znak. 120 00:04:16,822 --> 00:04:18,255 Da sam tamo, 121 00:04:18,257 --> 00:04:19,616 nakon što sam upucao Alexija, 122 00:04:19,641 --> 00:04:21,525 - Ustrijelio bih te! - Evo ga. 123 00:04:21,527 --> 00:04:22,908 Pa ti bi me ubio zbog pogreške. 124 00:04:22,932 --> 00:04:25,695 Ne. Stavila bih jedan noga da te nauči lekciju! 125 00:04:25,697 --> 00:04:27,164 Mm-hmm. 126 00:04:31,169 --> 00:04:32,435 - [UZDAH] U redu. - Vau. Samo noga? 127 00:04:32,437 --> 00:04:33,737 Pokazujete puno osobnog rasta. 128 00:04:33,739 --> 00:04:35,238 Ponosan sam na tebe, Frankie. 129 00:04:35,240 --> 00:04:36,907 pokušavam. 130 00:04:36,909 --> 00:04:38,041 [KLOKTAČKA TIPKOVNICA] 131 00:04:38,043 --> 00:04:39,876 Ray, je li sve u redu? 132 00:04:39,878 --> 00:04:42,245 Da. super sam Zašto? 133 00:04:42,247 --> 00:04:43,380 Oh. [SMIJE SE] 134 00:04:43,382 --> 00:04:45,649 Ja, um... gledam svoje nećakinja za vikend, 135 00:04:45,651 --> 00:04:47,284 i voli se igrati dotjerivanja. 136 00:04:47,286 --> 00:04:49,619 Ujače Ray, mogu li staviti ruž na tebi kasnije? 137 00:04:49,621 --> 00:04:50,987 [JAKO UDAHNE] Mm... 138 00:04:50,989 --> 00:04:52,889 Odgovorit ću na ovo. Da. 139 00:04:52,891 --> 00:04:53,990 Da! 140 00:04:55,193 --> 00:04:57,294 Šala na tvoj račun. Izgledam super na ružu. 141 00:04:57,296 --> 00:04:58,328 da li ti 142 00:04:59,463 --> 00:05:02,999 Dakle,... tim je nov meta je Kim Yong Son. 143 00:05:03,868 --> 00:05:07,838 On je inženjersko čudo u Bukureštanski tehnički institut. 144 00:05:07,840 --> 00:05:10,841 Proveo je godine studirajući maglev tehnologija, 145 00:05:10,843 --> 00:05:13,043 koji koristi EMF pogonska polja. 146 00:05:13,045 --> 00:05:14,911 C-Možemo li to unijeti Engleski, molim te, Ray? 147 00:05:14,913 --> 00:05:16,379 Koriste magnete za pomicanje stvari. 148 00:05:16,381 --> 00:05:17,914 Oh. Zašto to jednostavno nisi rekao? 149 00:05:17,916 --> 00:05:19,610 Pa, ja bih da sam razumio, 150 00:05:19,635 --> 00:05:21,251 ali nisam, pa nisam mogao. 151 00:05:21,253 --> 00:05:23,119 U svakom slučaju, Yong tvrdi da radi na tome 152 00:05:23,121 --> 00:05:24,600 novi željeznički sustav velikih brzina. 153 00:05:24,625 --> 00:05:26,556 Da, proučavao sam maglev pogon na MIT-u. 154 00:05:26,558 --> 00:05:28,692 Ta tehnologija ima vojne primjene. 155 00:05:28,694 --> 00:05:30,060 Bingo! 156 00:05:30,062 --> 00:05:31,895 Vojska njegove zemlje želi koristiti svoje istraživanje 157 00:05:31,897 --> 00:05:33,430 za izgradnju projektila dugog dometa. 158 00:05:33,432 --> 00:05:35,165 Nismo sigurni zna li Yong uopće. 159 00:05:35,167 --> 00:05:36,867 To stavlja svakog saveznika, uključujući i SAD, 160 00:05:36,869 --> 00:05:38,101 na dometu diktatora. 161 00:05:38,103 --> 00:05:40,370 Preoblikuje ravnotežu snaga. 162 00:05:40,372 --> 00:05:42,372 Vidjeti? Taj put sam dobro objasnio. 163 00:05:42,374 --> 00:05:44,708 Dobro, samo jedno pitanje... 164 00:05:44,710 --> 00:05:45,942 zašto sam ovdje? 165 00:05:45,944 --> 00:05:47,739 Pa, moramo povratiti Yongove podatke 166 00:05:47,764 --> 00:05:49,317 prije nego što padne u krive ruke. 167 00:05:49,342 --> 00:05:51,414 I uvjerite ga da prebjegne. 168 00:05:51,416 --> 00:05:52,437 dakle... 169 00:05:52,462 --> 00:05:54,484 tim se vraća na koledž! 170 00:05:54,486 --> 00:05:55,952 [SMIJE SE] Hej. 171 00:05:55,954 --> 00:05:58,989 A ti ideš na tajni zadatak kao Yongov novi cimer, 172 00:05:58,991 --> 00:06:01,892 što znači ti, moj prijatelju, trčanje točka. 173 00:06:01,894 --> 00:06:04,194 Što?! To je užasna ideja. 174 00:06:04,196 --> 00:06:06,897 Hej, hajde... budimo podrška ovdje. 175 00:06:06,899 --> 00:06:08,295 Ray, to nije dobra ideja. 176 00:06:08,740 --> 00:06:10,000 Sve vas čujem oboje. 177 00:06:10,002 --> 00:06:11,668 Kao, ja sam u sobi s tobom. 178 00:06:11,670 --> 00:06:14,665 - Znamo. - Čekaj. Pa... zašto ja? 179 00:06:14,690 --> 00:06:16,740 Pa, kao prvo, govoriš štreberski. 180 00:06:16,899 --> 00:06:18,165 Tako da vas dvoje možete razgovarati 181 00:06:18,190 --> 00:06:20,720 maglev-propulzija... kako god, u redu? 182 00:06:20,745 --> 00:06:23,045 I također, gledaj, jesi jedini tip u timu 183 00:06:23,070 --> 00:06:24,781 koji može proći kao student. 184 00:06:24,783 --> 00:06:26,016 Mm... 185 00:06:26,018 --> 00:06:27,550 Još uvijek mogu proći kao apsolvent. 186 00:06:29,420 --> 00:06:31,888 [SMIJEH] 187 00:06:31,890 --> 00:06:34,090 [SMIJEH] Je li on ozbiljan? 188 00:06:34,092 --> 00:06:35,425 [SMIJEH SE NASTAVLJA] 189 00:06:35,427 --> 00:06:37,727 u redu Je li to to, Ray? Još nešto? 190 00:06:37,729 --> 00:06:39,162 Ne. Vau! 191 00:06:39,164 --> 00:06:40,931 Uh, evo tvojih naslovnica. 192 00:06:40,933 --> 00:06:43,300 - To je bilo dobro, Wille. [SMIJEH] - Sretno. 193 00:06:43,302 --> 00:06:45,035 hajde Imam dječje lice. mogu... 194 00:06:45,037 --> 00:06:47,003 - [JAKO IZDAHNE] - To je bogato. 195 00:06:51,642 --> 00:06:53,143 Hajde da od tebe napravimo princezu. 196 00:06:54,211 --> 00:06:55,278 Oh, čovječe. 197 00:06:56,881 --> 00:06:58,704 E-poštom sam vam poslao vaš raspored tečaja. 198 00:06:58,729 --> 00:07:00,634 Postavljeni ste u većinu Yongovih razreda. 199 00:07:00,659 --> 00:07:02,936 Will i ja ćemo također biti na kampusu, kao profesori. 200 00:07:02,961 --> 00:07:04,561 Volim što dobivamo vratiti se na fakultet. 201 00:07:04,695 --> 00:07:06,035 Mislim, to je bio najsretnija vremena mog života. 202 00:07:06,037 --> 00:07:07,137 Vi mislite da sam sada cool... 203 00:07:07,139 --> 00:07:08,171 Nitko ne misli da si sada cool. 204 00:07:08,173 --> 00:07:09,539 Mislim da si totalno cool. 205 00:07:09,541 --> 00:07:10,640 Hvala ti, Standish. 206 00:07:11,809 --> 00:07:12,876 Ali mogao bih biti u krivu. 207 00:07:12,878 --> 00:07:14,344 Bolje da igram obje strane. 208 00:07:14,346 --> 00:07:16,352 Doći do Yongovih istraživanje će biti teško, 209 00:07:16,377 --> 00:07:18,539 ali natjerati ga da prebjegne, to će biti još teže. 210 00:07:18,564 --> 00:07:19,876 Mislim, ne znamo gdje leži njegova odanost. 211 00:07:19,900 --> 00:07:21,117 Ne znamo ni je li zainteresiran. 212 00:07:21,119 --> 00:07:22,585 Moraš se brzo približiti Yongu. 213 00:07:22,587 --> 00:07:24,654 Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog. 214 00:07:24,656 --> 00:07:26,055 Obojica ste veliki štreberi. 215 00:07:26,057 --> 00:07:28,491 Natjeraj ga da ti vjeruje, pitaj on o svom privatnom životu... 216 00:07:28,493 --> 00:07:31,294 Bez uvrede, Frankie, ali jesi li ti govoriš mi kako steći prijatelja? 217 00:07:31,296 --> 00:07:33,930 Oh, on, uh, on implicira da nikad nisi stekao prijatelja. 218 00:07:33,932 --> 00:07:35,999 Uh, nedavno sam stekla prijatelja. 219 00:07:36,001 --> 00:07:37,371 Imenuj ga. 220 00:07:37,396 --> 00:07:38,434 Keith. 221 00:07:38,436 --> 00:07:39,769 Keith tko? 222 00:07:39,771 --> 00:07:41,138 Richards. 223 00:07:41,163 --> 00:07:42,672 Ne, to je glavni gitarist za The Rolling Stones. 224 00:07:42,674 --> 00:07:44,674 U redu. Idem se pakirati. 225 00:07:44,676 --> 00:07:46,091 Hej, prije nego odeš, uh, 226 00:07:46,116 --> 00:07:48,664 postoji nešto što nije u dosjeu koji bi trebao biti. 227 00:07:49,146 --> 00:07:50,547 Koliko vjerujem u tebe. 228 00:07:50,549 --> 00:07:51,581 Oh, Bože. 229 00:07:52,750 --> 00:07:54,551 hajde Unesite to. 230 00:07:54,553 --> 00:07:55,752 [UZDASI] 231 00:07:55,754 --> 00:07:57,053 [ŠAPUĆE] Stvarno misliš da si cool. 232 00:07:57,055 --> 00:07:58,922 ja znam Svi to rade. 233 00:07:58,924 --> 00:08:00,490 Idi po njih, ha? 234 00:08:01,457 --> 00:08:03,096 Što je s ovim sranjem na dodir? 235 00:08:03,121 --> 00:08:04,447 Omekšat ćeš ga! 236 00:08:04,472 --> 00:08:06,297 Samo se pokušavam pojačati njegovo samopoštovanje, u redu? 237 00:08:06,321 --> 00:08:07,953 Trenirao sam hrpu agenata početnika. 238 00:08:07,978 --> 00:08:09,712 Sve što trebaju znati je tamo postoji sustav podrške. 239 00:08:09,736 --> 00:08:11,067 Ne, nemaju. 240 00:08:11,069 --> 00:08:12,435 Treba im teška ljubav. 241 00:08:12,437 --> 00:08:14,360 Oni to moraju znati ako pogriješe, 242 00:08:14,385 --> 00:08:16,718 milijuni ljudi će umrijeti i za sve su oni krivi. 243 00:08:17,794 --> 00:08:19,005 S djecom treba raditi. 244 00:08:19,030 --> 00:08:20,262 Stvarno? 245 00:08:20,287 --> 00:08:21,687 br. 246 00:08:23,441 --> 00:08:24,608 u redu 247 00:08:24,633 --> 00:08:26,967 Na faksu ću biti... 248 00:08:27,063 --> 00:08:28,695 - "Dr. Vijay Parikh." - Ooh. 249 00:08:28,720 --> 00:08:32,188 "Gostujući kolega s Berkeleyja, istražujući astrofiziku." 250 00:08:32,190 --> 00:08:33,756 - Ooh! - Oh, sviđa mi se moj. 251 00:08:33,758 --> 00:08:36,454 "Carmen Veracruz, seksi profesorica psihologije." 252 00:08:36,479 --> 00:08:38,868 [SMIJE SE] Što, to piše "seksi" na stranici? 253 00:08:38,893 --> 00:08:40,235 Ne, ja sam to dodao. 254 00:08:40,260 --> 00:08:41,703 Ali je točan. 255 00:08:41,800 --> 00:08:44,033 Ovdje nema argumenta. mi smo... 256 00:08:44,035 --> 00:08:46,990 Imamo ove a-i knjige za naš kurs, pa smo spremni. 257 00:08:47,015 --> 00:08:48,622 Ah! Čitanje za avion! 258 00:08:48,647 --> 00:08:49,693 Daah! Ne! 259 00:08:49,718 --> 00:08:52,235 žao mi je samo... Ne otvaraj to, molim te. 260 00:08:52,260 --> 00:08:53,618 Jai, to je knjiga. 261 00:08:53,643 --> 00:08:56,579 Da, ali unutar knjige su vrlo osjetljive mikro kamere 262 00:08:56,581 --> 00:08:57,791 za nadzor na licu mjesta. 263 00:08:57,816 --> 00:09:00,205 Dakle, ako stavimo ove svi Yongovi razredi, 264 00:09:00,230 --> 00:09:01,814 možemo ga gledati danonoćno. 265 00:09:01,839 --> 00:09:03,186 - [VRATA SE OTVARAJU] - To je tako cool! 266 00:09:03,188 --> 00:09:04,631 - Učinio sam to. - Lijepo! 267 00:09:04,656 --> 00:09:06,822 - Hej, partijaneri! - Bok, Ray. 268 00:09:06,847 --> 00:09:09,035 Upravo smo dobili neke nove podatke o Yongu. 269 00:09:09,060 --> 00:09:11,638 Ispada njegova zemlja poslao vodiča 270 00:09:11,663 --> 00:09:12,995 paziti na svaki njegov pokret. 271 00:09:13,020 --> 00:09:15,965 Morate shvatiti tko je to i skini ga. 272 00:09:15,967 --> 00:09:17,200 Razumijem. Hvala, Ray. 273 00:09:17,202 --> 00:09:18,334 U redu. 274 00:09:18,336 --> 00:09:22,605 ♪♪ 275 00:09:22,607 --> 00:09:23,940 U redu, nećeš otići. 276 00:09:23,942 --> 00:09:26,175 Osjećam da vam je potrebno dodatno tijelo, znaš? 277 00:09:26,177 --> 00:09:29,712 Netko s iskustvom na terenu, netko tko poznaje tim, 278 00:09:29,714 --> 00:09:32,448 netko tko ne želi više čuvati njegovu nećakinju. 279 00:09:32,450 --> 00:09:34,484 [RUGA] Jesi li ozbiljan, Ray? 280 00:09:34,486 --> 00:09:36,753 - Pogledaj mi nokte. - [OBOJE SE SMIJEH] 281 00:09:36,755 --> 00:09:39,355 Ne. N-Ne, ne... To nije... 282 00:09:39,357 --> 00:09:41,124 [SMIJE SE] 283 00:09:41,126 --> 00:09:44,193 Gle, ona želi čupati moje obrve sljedeće, u redu? 284 00:09:44,195 --> 00:09:45,513 Nije me briga ako me upucaju. 285 00:09:45,538 --> 00:09:47,604 Samo te molim, povedi me sa sobom. 286 00:09:48,232 --> 00:09:51,334 Zar stvarno misliš da bi mogao proći za sveučilišnog profesora? 287 00:09:51,336 --> 00:09:53,002 Nema šanse u paklu. Hmm. 288 00:09:53,004 --> 00:09:55,571 Uh... ali mogao bih biti nogometni trener. 289 00:09:55,573 --> 00:09:59,442 - ♪ Kad bih opet imao vremena ♪ - _ 290 00:09:59,444 --> 00:10:01,511 ♪ Svejedno bih to učinio ♪ 291 00:10:01,513 --> 00:10:03,379 [NEJASNI RAZGOVORI] 292 00:10:03,381 --> 00:10:06,115 ♪ I ne mijenjati ništa ♪ 293 00:10:06,117 --> 00:10:07,554 [KLIKOVI KAMERE] 294 00:10:07,579 --> 00:10:08,953 Hvala puno. 295 00:10:10,009 --> 00:10:11,242 Ah, slatko! 296 00:10:11,267 --> 00:10:14,935 Htjela sam našu grupnu fotografiju na kampusu. 297 00:10:14,960 --> 00:10:16,392 [UZDAH] Oh, koledž. 298 00:10:16,394 --> 00:10:17,727 Prihvatite to, dečki. 299 00:10:17,729 --> 00:10:19,996 Pun znanja i ambicija. 300 00:10:19,998 --> 00:10:21,685 Sport i pivo. 301 00:10:21,710 --> 00:10:22,965 Šetnje srama. 302 00:10:22,967 --> 00:10:24,901 U redu, dosta Memory Lanea, svi. 303 00:10:24,903 --> 00:10:26,969 Yongovo istraživanje dovodi milijune u opasnost. 304 00:10:26,971 --> 00:10:28,535 - Moramo ići brzo. - Opusti se. 305 00:10:28,560 --> 00:10:30,573 Imat ću Yonga i njegovo istraživanje 306 00:10:30,575 --> 00:10:32,709 onako mašnom omotan. 307 00:10:32,711 --> 00:10:35,712 ♪♪ 308 00:10:35,714 --> 00:10:38,581 [NEJASNI RAZGOVORI] 309 00:10:40,918 --> 00:10:42,285 [UZDASI] 310 00:10:42,287 --> 00:10:43,653 [NJUŠI] 311 00:10:45,144 --> 00:10:46,511 hej 312 00:10:46,536 --> 00:10:48,469 Ja sam Reggie. kako si 313 00:10:48,494 --> 00:10:50,794 Reći ću ti kako si radeći. Sjajno ti ide. 314 00:10:50,875 --> 00:10:52,441 Zato što je Reggie sada tvoj cimer. 315 00:10:52,466 --> 00:10:53,763 Reggie, cimer, prolazi. 316 00:10:53,787 --> 00:10:55,170 Moramo doći gore uz hladan stisak ruke. 317 00:10:55,194 --> 00:10:57,637 - Kako se osjećaš zbog toga? - Možeš li mi dodati te slušalice? 318 00:10:57,662 --> 00:10:59,362 Da. Da. 319 00:11:01,560 --> 00:11:02,594 Izvoli. 320 00:11:06,903 --> 00:11:08,790 Znaš da ih mogu vidjeti nisu priključeni, zar ne? 321 00:11:08,814 --> 00:11:09,847 Da, znam. 322 00:11:09,872 --> 00:11:11,338 U redu. U redu. 323 00:11:12,972 --> 00:11:14,424 ♪♪ 324 00:11:14,449 --> 00:11:15,729 Gledaj, u redu je, Standish. 325 00:11:15,754 --> 00:11:17,197 Početak je bio pomalo težak, 326 00:11:17,222 --> 00:11:19,232 ali sve će biti u redu. 327 00:11:19,257 --> 00:11:22,058 Zapamtite da Yong jest iz potlačene zemlje, 328 00:11:22,060 --> 00:11:23,993 pa on... znaš, on bi vjerojatno voli cimera 329 00:11:23,995 --> 00:11:26,263 tko mu može pokazati kako da zabavite se malo. 330 00:11:27,065 --> 00:11:28,998 Hajde, imaš ovo, čovječe. 331 00:11:29,000 --> 00:11:31,067 Shvatio sam ovo. 332 00:11:31,069 --> 00:11:34,170 Hej, čovječe! Imat ćemo sjajan zajednički semestar. 333 00:11:34,172 --> 00:11:36,573 Uh-oh. Pazi. Dolazni. 334 00:11:36,575 --> 00:11:38,575 Oprostite, tražimo razred 335 00:11:38,577 --> 00:11:40,710 s lijepim ženama i nevjerojatnim osmijesima. 336 00:11:40,712 --> 00:11:43,127 Vas dvoje očito znate gdje je to, zar ne? 337 00:11:43,152 --> 00:11:44,285 [ŽENE SE SMIJU] 338 00:11:44,310 --> 00:11:45,893 Hej, želiš li, kao, naći se s njima kasnije? 339 00:11:45,917 --> 00:11:47,317 Ići u bar ili tako nešto? 340 00:11:47,319 --> 00:11:49,562 Smatrate li vas drugim ljudima smiješnim? 341 00:11:49,587 --> 00:11:50,620 Volio bih tako misliti. 342 00:11:50,645 --> 00:11:51,910 Oni su u krivu. 343 00:11:53,724 --> 00:11:55,024 U redu. 344 00:11:55,026 --> 00:11:57,532 Dobro jutro. Kako se svi osjećaju? 345 00:11:57,557 --> 00:11:59,357 Malo tjeskoban? 346 00:11:59,382 --> 00:12:00,848 Pa, nemoj biti. 347 00:12:00,873 --> 00:12:04,675 Dobrodošli u abnormalnu psihologiju. 348 00:12:04,700 --> 00:12:05,899 [JAKO IZDAHNE] 349 00:12:05,924 --> 00:12:07,290 OK! 350 00:12:07,315 --> 00:12:10,286 Počet ću od učeći svačije ime. 351 00:12:10,311 --> 00:12:11,744 Dobro jutro! 352 00:12:11,769 --> 00:12:13,902 Moje ime je dr. Parikh. 353 00:12:13,945 --> 00:12:15,879 Vaša imena nisu važna. 354 00:12:15,881 --> 00:12:17,814 Ovo je komponenta istraživačkog laboratorija 355 00:12:17,816 --> 00:12:19,182 vaših smjerova. 356 00:12:19,184 --> 00:12:22,619 Očekujem da budeš vrijedan, fokusiran, savršen. 357 00:12:23,305 --> 00:12:24,806 Ne odgovaram na pitanja. 358 00:12:24,831 --> 00:12:26,063 Počnimo. 359 00:12:26,324 --> 00:12:28,829 ♪♪ 360 00:12:32,931 --> 00:12:35,532 [NEJASNI RAZGOVORI] 361 00:12:37,902 --> 00:12:39,669 Imaš tu loš laptop, čovječe. 362 00:12:39,884 --> 00:12:41,752 Znaš, ako želiš povećajte svoju izvedbu, 363 00:12:41,776 --> 00:12:44,140 diskretni grafički čipovi pobijediti integrirani GPU svaki put. 364 00:12:44,142 --> 00:12:45,717 [KLOKTAČKA TIPKOVNICA] 365 00:12:45,742 --> 00:12:47,038 Igrate li "Fortnite"? bio sam... 366 00:12:47,062 --> 00:12:49,608 Video igre su razlog ljudi postaju sve gluplji. 367 00:12:50,982 --> 00:12:52,449 Vidio sam te kako se igraš u našoj sobi. 368 00:12:52,451 --> 00:12:54,017 Sad si samo zao. 369 00:12:54,019 --> 00:12:55,351 Samo je zao, zar ne? 370 00:12:56,520 --> 00:12:58,388 Neće mi ponuditi ništa? U redu. super je 371 00:12:58,390 --> 00:12:59,511 - [VRATA SE ZATVARAJU] - Dobro jutro svima! 372 00:12:59,535 --> 00:13:01,357 Dobro jutro! Zdravo! 373 00:13:01,359 --> 00:13:03,259 Zdravo. Moje ime je, uh, profesor Hewson. 374 00:13:03,261 --> 00:13:04,727 Ovo je profesor Brenner. 375 00:13:04,729 --> 00:13:06,129 Supredavat ćemo 376 00:13:06,131 --> 00:13:09,732 o rodnim ulogama i seksualnosti u klasičnoj književnosti. 377 00:13:09,734 --> 00:13:11,367 Dakle, odakle početi? 378 00:13:11,369 --> 00:13:13,570 Sa ženskim likovima, ti si bilo djevojka u nevolji 379 00:13:13,572 --> 00:13:14,804 ili ćeš biti ubijen. 380 00:13:14,806 --> 00:13:16,272 Predavanje gotovo. Hvala, svima. 381 00:13:16,274 --> 00:13:18,533 - [SMIJEH] - Dobro, Amy, mislim da to nije... pošteno. 382 00:13:18,558 --> 00:13:19,843 Mislim, klasična književnost 383 00:13:19,845 --> 00:13:21,978 pun je moderniziranih preuzima seksualnost. 384 00:13:21,980 --> 00:13:23,313 Ja sam vrsta stručnjaka. 385 00:13:23,315 --> 00:13:26,516 Da, pa oni koji ne mogu... podučavaju. 386 00:13:26,518 --> 00:13:27,550 [SMIJEH] 387 00:13:27,552 --> 00:13:28,852 U redu, ja-mislim... 388 00:13:28,854 --> 00:13:30,987 Ona je zabavna u grupi. Y... 389 00:13:30,989 --> 00:13:33,690 ja mogu. Vjeruj mi, ja mogu... mogu učiniti i učiniti. 390 00:13:33,692 --> 00:13:34,808 Mislim, ja-ja... 391 00:13:34,833 --> 00:13:36,960 Neću to učiniti ovdje ispred razreda... 392 00:13:36,962 --> 00:13:38,798 - Hvala Bogu. - Ali... 393 00:13:38,823 --> 00:13:40,730 Vidi, uh, uzmi Charlotte Bronte, uh, 394 00:13:40,732 --> 00:13:41,865 "Jane Eyre," u redu? 395 00:13:41,867 --> 00:13:44,000 U vrijeme seksualne represije, 396 00:13:44,002 --> 00:13:45,635 dala nam je ženskog protagonista 397 00:13:45,637 --> 00:13:48,471 koji ju je uporno progonio najdublje tjelesne želje. 398 00:13:48,473 --> 00:13:49,606 Mislim, to je... 399 00:13:51,675 --> 00:13:52,909 To mi se sviđa. 400 00:13:53,711 --> 00:13:54,911 Mislio sam da hoćeš. 401 00:13:54,913 --> 00:13:56,446 STUDENT: Samo je već jednom poljubi! 402 00:13:56,448 --> 00:13:58,848 - U redu. - Oooh! oooh! oooh! oooh! 403 00:13:58,850 --> 00:14:00,083 Hvala. u redu, svi. 404 00:14:00,085 --> 00:14:01,723 - Dečki, izvadite svoje nastavne programe, molim vas. - Napetost je u zraku. 405 00:14:01,747 --> 00:14:02,952 Ne osjećaš to? 406 00:14:02,954 --> 00:14:04,287 Prva točka je... je "Uliks" od Joycea. 407 00:14:04,289 --> 00:14:05,922 [UZDAH] Ne znam što radim. 408 00:14:05,924 --> 00:14:07,524 WILL: Dobro prvo predavanje. 409 00:14:07,526 --> 00:14:08,993 Pa, drago mi je reći da u ovom satu, 410 00:14:09,017 --> 00:14:10,582 utvrdili smo da "A" svi možemo čitati 411 00:14:10,606 --> 00:14:12,254 i "B" da jesmo sva spolna stvorenja. 412 00:14:12,278 --> 00:14:13,796 Sada idi kući. Vidimo se u srijedu. 413 00:14:13,798 --> 00:14:15,798 I usredotočite se na jedno od to dvoje. 414 00:14:15,800 --> 00:14:17,100 Zbogom svima. 415 00:14:17,102 --> 00:14:19,502 [NEJASNI RAZGOVORI] 416 00:14:22,809 --> 00:14:23,840 hej 417 00:14:23,842 --> 00:14:25,241 Samo sam htio da znaš 418 00:14:25,243 --> 00:14:27,710 Jako, jako sam uživao u vašem predavanju. 419 00:14:27,712 --> 00:14:31,347 Oh, hvala ti. ja-ja stvarno, stvarno cijenim to. 420 00:14:31,349 --> 00:14:32,482 Dobro. 421 00:14:32,484 --> 00:14:34,518 Uh, biste li htjeli upoznati profesora Brennera? 422 00:14:34,543 --> 00:14:35,585 Bok. 423 00:14:35,587 --> 00:14:36,886 jok Ja sam dobro. 424 00:14:36,888 --> 00:14:37,888 Bok. 425 00:14:38,522 --> 00:14:40,523 I zato sam mrzila fakultet. 426 00:14:40,525 --> 00:14:42,358 U redu, Yong, provjerit ću te kasnije. 427 00:14:42,360 --> 00:14:43,927 Nadam se da ne. 428 00:14:45,663 --> 00:14:47,330 [DUBOKO UZDIŠE] 429 00:14:47,332 --> 00:14:48,831 hvala vam 430 00:14:48,833 --> 00:14:50,967 - Kako ide gore? - Nije sjajno. 431 00:14:50,969 --> 00:14:52,053 ja znam 432 00:14:52,078 --> 00:14:53,469 Svi znamo. 433 00:14:53,471 --> 00:14:54,837 moram te pitati... 434 00:14:54,839 --> 00:14:57,040 - [VRATA SE ZATVARAJU] - što ako se ne mogu povezati s Yongom? 435 00:14:57,042 --> 00:14:58,441 Što ako ga ne uspijem natjerati da prebjegne? 436 00:14:58,443 --> 00:15:00,910 Ne brini. Samo ćemo prijeđi na drugu taktiku. 437 00:15:00,912 --> 00:15:02,768 Ipak ćemo morati pribaviti njegovo istraživanje, 438 00:15:02,793 --> 00:15:04,456 a budući da Yong može samo ponovno sve to stvori, 439 00:15:04,481 --> 00:15:06,395 on će ili biti otet ili ćemo ga izvaditi. 440 00:15:06,420 --> 00:15:07,450 Izvaditi ga? 441 00:15:07,452 --> 00:15:09,185 Š-Što ​​radiš? [SMIJE SE] 442 00:15:09,187 --> 00:15:10,987 Tvoja taktika medvjedića ne funkcionira. 443 00:15:10,989 --> 00:15:12,021 Teško ljubavno vrijeme. 444 00:15:12,023 --> 00:15:13,456 Vidi, ne možemo ga ubiti. 445 00:15:13,458 --> 00:15:15,858 On je kreten, da, ali on je samo dijete. 446 00:15:15,860 --> 00:15:16,935 Reci mi da ga nećemo ubiti. 447 00:15:16,959 --> 00:15:17,981 Pogledaj me. 448 00:15:18,006 --> 00:15:20,763 Nitko u našem timu će ubiti Yonga. 449 00:15:20,765 --> 00:15:22,065 Bogu hvala. 450 00:15:22,067 --> 00:15:23,366 Čekaj, što je s drugim timom? 451 00:15:23,368 --> 00:15:24,867 - [KLJUCA JEZIKOM] Nnh. - Želiš istinu? 452 00:15:24,869 --> 00:15:26,655 Taj klinac stvara smrtonosno oružje, 453 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 pa se morate što prije povezati s njim. 454 00:15:28,305 --> 00:15:31,474 Uklonite tu prijetnju tako što ćete natjerati ga da promijeni stranu... 455 00:15:31,476 --> 00:15:32,976 ili će vjerojatno umrijeti. 456 00:15:32,978 --> 00:15:34,146 Shvaćaš? 457 00:15:34,171 --> 00:15:35,243 Da. 458 00:15:35,268 --> 00:15:36,567 Baci se na posao. 459 00:15:37,247 --> 00:15:38,615 U redu, shvatio sam. 460 00:15:39,984 --> 00:15:42,352 Sada ima vatru ispod sebe. 461 00:15:42,354 --> 00:15:43,760 Tako trenirate agenta. 462 00:15:43,785 --> 00:15:44,885 Da. Odličan posao. 463 00:15:44,910 --> 00:15:46,733 Znate, on je, um... on je na komunikaciji. 464 00:15:46,758 --> 00:15:49,130 Čujem ga kako baca gore u hodniku. 465 00:15:49,155 --> 00:15:50,302 pa... 466 00:15:51,271 --> 00:15:54,005 "Pa"? Prestrašiti dijete. 467 00:15:54,132 --> 00:15:55,898 [ZVIŽDUCI] 468 00:15:55,900 --> 00:15:57,367 [NERAZGODINJENO VIKANJE] 469 00:15:57,369 --> 00:15:59,193 ♪♪ 470 00:16:03,639 --> 00:16:04,907 [GUNCA] 471 00:16:04,909 --> 00:16:05,942 [ZVIŽDUCI] 472 00:16:05,944 --> 00:16:07,010 Bravo, Tomas! 473 00:16:07,012 --> 00:16:08,544 Hu-hu-hu-hu! [SMIJEH] 474 00:16:08,546 --> 00:16:10,513 Moram ti reći kad sam se dobrovoljno javio 475 00:16:10,515 --> 00:16:12,488 biti klupski ragbi trener, ja, uh... 476 00:16:12,513 --> 00:16:14,050 Nisam znao ništa o igri. 477 00:16:14,052 --> 00:16:16,452 Sada sam malo zbunjen još uvijek po pravilima, 478 00:16:16,454 --> 00:16:18,755 pa, uh, danas ćemo počnite s osnovama, 479 00:16:18,757 --> 00:16:21,057 a to je poziranje za timsku sliku. 480 00:16:21,059 --> 00:16:24,227 Ovako smo to napravili nogomet, pa slušaj. 481 00:16:24,229 --> 00:16:26,629 Potreban širok stav. 482 00:16:26,631 --> 00:16:28,998 Ruke iza leđa. 483 00:16:29,000 --> 00:16:31,934 Debeo vrat... to je ključ. Gušće što možete napraviti. 484 00:16:31,936 --> 00:16:33,076 Mrtvi u očima. 485 00:16:33,101 --> 00:16:34,515 Ako se pitate što je prolazi kroz moje misli, 486 00:16:34,539 --> 00:16:37,607 nije to apsolutno ništa... samo hrpa klikova i zujanja. 487 00:16:37,609 --> 00:16:39,054 Sada, idemo! Hajde sad! 488 00:16:39,079 --> 00:16:40,843 Mislite na "Debeli vrat"! Debeli vrat! 489 00:16:40,845 --> 00:16:42,879 Svi! Gušće koliko možete! 490 00:16:42,881 --> 00:16:45,815 Oh, lako. Polako, tamo, sine. Samo debeli vrat. 491 00:16:45,817 --> 00:16:48,017 Izgledaš kao da jesi poprskat ću ti kratke hlače. 492 00:16:48,019 --> 00:16:49,628 Znate, ima puno toga velikih momaka ovdje. 493 00:16:49,652 --> 00:16:52,052 Bolje da si brz, ili ubit ćeš se. 494 00:16:52,123 --> 00:16:55,258 Kad je moja vlada dopustila da dođem ovdje učiti, 495 00:16:55,260 --> 00:16:57,655 zahtijevali su od mene dobiti fizičku aktivnost 496 00:16:57,680 --> 00:16:59,547 barem jednom tjedno. 497 00:16:59,572 --> 00:17:01,439 Zabavna vlada. [SMIJE SE] 498 00:17:03,333 --> 00:17:05,490 Oh, izgleda kao da si velik prijatelj te provjerava. 499 00:17:06,439 --> 00:17:07,938 uh... 500 00:17:07,963 --> 00:17:10,096 ne poznajem ga. 501 00:17:10,341 --> 00:17:12,675 Oh, pa, idemo raditi na vratu tvoje slike. 502 00:17:13,625 --> 00:17:15,025 Da. Da, debelo. 503 00:17:15,050 --> 00:17:16,783 dobro izgleda dobro izgleda Deblja. 504 00:17:16,808 --> 00:17:19,342 ♪♪ 505 00:17:19,367 --> 00:17:20,668 SUSAN: Pa, tko god da je voditelj, 506 00:17:20,692 --> 00:17:22,692 on će biti u blizini Yonga cijelo vrijeme. 507 00:17:22,821 --> 00:17:25,021 Dobio sam popis od matičar svih učenika 508 00:17:25,023 --> 00:17:26,748 koji dijele više od jednog razreda s Yongom. 509 00:17:26,773 --> 00:17:27,815 Pregledao sam sve snimke 510 00:17:27,839 --> 00:17:29,068 Dobio sam iz udžbenika kamere. 511 00:17:29,093 --> 00:17:31,461 Sve što trebamo učiniti je usporedite to s imenima 512 00:17:31,463 --> 00:17:33,563 i vidjeti ima li koga ponašajući se sumnjivo. 513 00:17:33,565 --> 00:17:36,132 Gledao sam ovo za dugo vremena. 514 00:17:36,134 --> 00:17:39,695 Podsjećam se na činjenicu da fakultet je bio stvarno dosadan. 515 00:17:40,851 --> 00:17:42,450 - Šališ se? - Mnh-mnh. 516 00:17:42,475 --> 00:17:45,143 Fakultet je pun drame. 517 00:17:45,168 --> 00:17:46,534 Da, pogledaj. 518 00:17:46,559 --> 00:17:48,289 Onaj koji dobiva ekstra pomoć njenog profesora? 519 00:17:48,313 --> 00:17:49,470 [SMIJEH] 520 00:17:49,495 --> 00:17:52,081 To je više od "dodatne pomoći". 521 00:17:52,083 --> 00:17:53,483 Pogledaj je. 522 00:17:53,485 --> 00:17:55,485 Ona trepće trepavicama. 523 00:17:55,487 --> 00:17:57,453 Samo se toliko smije. 524 00:17:57,455 --> 00:17:59,822 Nijedan profesor kemije nije tako šarmantan. 525 00:18:01,492 --> 00:18:03,392 - To je jako dirljivo. - Mm-hmm. 526 00:18:04,854 --> 00:18:06,755 Spavaju li zajedno? 527 00:18:06,780 --> 00:18:07,879 Oh, da. 528 00:18:07,904 --> 00:18:09,804 I pogledaj mu ruku. 529 00:18:09,829 --> 00:18:10,867 To je vjenčani prsten. 530 00:18:10,869 --> 00:18:12,001 - Aha. - On je oženjen! 531 00:18:12,003 --> 00:18:13,336 Ovo je loš čovjek. 532 00:18:13,338 --> 00:18:14,704 Ba... Ooh, loš čovjek. 533 00:18:14,706 --> 00:18:16,439 - Uglavnom, dosta od nje. - [KLOKTAČKA TIPKOVNICA] 534 00:18:16,441 --> 00:18:17,874 - Oh, ne! - Da, da! 535 00:18:17,876 --> 00:18:19,721 Ovo je student što me zanima... 536 00:18:19,746 --> 00:18:20,810 Park Lin. 537 00:18:20,812 --> 00:18:22,278 Ooh, da, upravo sam upoznao tog tipa. 538 00:18:22,280 --> 00:18:25,548 Činilo se da je jako svjestan Yonga. 539 00:18:25,550 --> 00:18:27,183 što nosiš 540 00:18:27,185 --> 00:18:28,885 Oh, ovo je moj novi ragbi dres. 541 00:18:28,887 --> 00:18:30,086 Volim ovaj sport. 542 00:18:30,088 --> 00:18:32,155 Tomas kaže da sam prirodna kurva. 543 00:18:33,257 --> 00:18:34,991 To je... pozicija za ragbi. 544 00:18:34,993 --> 00:18:37,660 Osim ako ne igra a vrlo zao trik za mene. 545 00:18:39,396 --> 00:18:41,330 - U redu, čekaj. - [KLOKTAČKA TIPKOVNICA] 546 00:18:41,332 --> 00:18:44,167 Park Lin... 3.0 GPA, rođen u Seulu, 547 00:18:44,169 --> 00:18:45,968 jako malo društvenih medija... 548 00:18:45,970 --> 00:18:47,143 čekaj 549 00:18:47,168 --> 00:18:49,735 Kasno se upisao na fakultet jer je bivši vojnik. 550 00:18:49,760 --> 00:18:50,926 Odgovara profilu. 551 00:18:50,951 --> 00:18:52,909 - Pripazimo na njega. - Mm-hmm. 552 00:18:52,934 --> 00:18:55,208 - [NEJASNI RAZGOVOR] - Sada, kao najmlađi svjetski dobitnik... 553 00:18:55,232 --> 00:18:58,182 nema priče... Wrexham Williams Nagrada za inovaciju u fizici, 554 00:18:58,207 --> 00:19:02,018 Jedinstveno sam kvalificiran da sudim što je u mozgu koji se rađa. 555 00:19:02,020 --> 00:19:03,920 U vašem, ništa. 556 00:19:04,906 --> 00:19:06,106 nastavi. 557 00:19:06,131 --> 00:19:07,571 Sada se neki od vas možda pitaju, 558 00:19:07,759 --> 00:19:09,458 "Ako naše laboratorijske stanice ostavimo neuredne, 559 00:19:09,460 --> 00:19:11,294 da li samo ulazi usred noći 560 00:19:11,296 --> 00:19:13,296 i baciti sve naše stvari?" 561 00:19:13,298 --> 00:19:14,730 ja hoću! 562 00:19:14,732 --> 00:19:16,165 I nije mi žao. 563 00:19:16,167 --> 00:19:18,334 Zapravo, ako je skupo... 564 00:19:18,336 --> 00:19:19,635 [PRGUŠENO] Zadržat ću ga. 565 00:19:19,637 --> 00:19:21,938 ♪♪ 566 00:19:25,609 --> 00:19:27,076 hej 567 00:19:27,078 --> 00:19:28,544 Pogledaj ovog klinca. 568 00:19:28,546 --> 00:19:30,746 Još uvijek testira Gaussove lasere, kao da smo u srednjoj školi. 569 00:19:30,748 --> 00:19:31,848 [SMIJE SE] 570 00:19:33,550 --> 00:19:34,851 Na čemu radiš? 571 00:19:34,853 --> 00:19:36,960 Oh, što je to... maglev tehnologija? 572 00:19:36,985 --> 00:19:38,233 Bacio sam se. 573 00:19:38,258 --> 00:19:39,922 Radio sa supravodljivim elektromagneti 574 00:19:39,924 --> 00:19:43,025 kako bi se smanjilo trenje i učiniti transport učinkovitijim. 575 00:19:43,027 --> 00:19:44,488 Trebate pomoć? 576 00:19:44,513 --> 00:19:47,104 Bio bih zahvalan ako nisi se mučio 577 00:19:47,129 --> 00:19:48,831 - s mojim radom. - [ZVUK BRAVE] 578 00:19:48,833 --> 00:19:52,034 ♪♪ 579 00:19:52,036 --> 00:19:53,369 [DUBOKO UZDIŠE] 580 00:19:54,173 --> 00:19:55,289 u redu 581 00:19:55,314 --> 00:19:59,442 Yong je napustio zgradu, a Standish još uvijek frca. 582 00:19:59,444 --> 00:20:01,611 Standish, trudiš li se da ti ubiju cimera? 583 00:20:01,613 --> 00:20:03,212 [ŠAPUĆE] Ne. Ja sam pokušavajući se vezati za njega 584 00:20:03,214 --> 00:20:04,614 iznad znanosti, kao što ste rekli. 585 00:20:04,616 --> 00:20:06,482 Također sam probao zabavu, humor, 586 00:20:06,484 --> 00:20:07,950 i sveukupno biti super, 587 00:20:07,952 --> 00:20:10,019 ali nijedan od njih ne radi, pa mi se skini s leđa, Frankie. 588 00:20:10,021 --> 00:20:11,220 Nisam ti na leđima. 589 00:20:11,222 --> 00:20:12,963 Ona ti je definitivno na leđima. 590 00:20:12,988 --> 00:20:14,388 To je, uh, to je previše. 591 00:20:14,459 --> 00:20:15,977 Oh, dobro. Will je ovdje. 592 00:20:16,002 --> 00:20:17,360 Znaš li zašto sam tako pod stresom? 593 00:20:17,362 --> 00:20:19,124 Jer si stavio njegov život na mojim ramenima, 594 00:20:19,149 --> 00:20:20,763 a to je jednostavno previše pritisak za bilo koje ljudsko biće. 595 00:20:20,765 --> 00:20:22,437 Kao da mi je glava u škripcu, 596 00:20:22,462 --> 00:20:24,166 a ti samo drži okrećući ga i okrećući 597 00:20:24,168 --> 00:20:25,701 - i okrećući ga i okrećući ga... - Standish! 598 00:20:25,703 --> 00:20:26,841 - ... i okrećući ga... - Standish. 599 00:20:26,865 --> 00:20:28,567 ... i okrećući ga i okrećući ga dok ga više ne možeš okrenuti. 600 00:20:28,591 --> 00:20:30,339 Ali onda okreneš jedan više vremena, samo da ga razbijem. 601 00:20:30,363 --> 00:20:31,864 - Da. - I želiš vidjeti možeš li me slomiti. 602 00:20:31,888 --> 00:20:34,188 Pa, nećeš puknuti ja, Frankie. Ne radiš to. 603 00:20:34,212 --> 00:20:35,811 [UZDASI] 604 00:20:36,243 --> 00:20:38,210 Hej, znam da sam kasno stigao, ali, uh, 605 00:20:38,235 --> 00:20:40,102 kako ide ta teška ljubav? 606 00:20:40,851 --> 00:20:42,351 Vidi, znam da ne znaš rado priznajem ovo, 607 00:20:42,353 --> 00:20:44,987 ali i tebi i meni je stalo o Standishu, zar ne? 608 00:20:45,889 --> 00:20:49,725 Da. Pa hajmo onda raditi zajedno i pomoći mu. 609 00:20:50,794 --> 00:20:51,827 Fino. 610 00:20:52,737 --> 00:20:53,796 Fino. 611 00:20:53,798 --> 00:20:57,909 ♪♪ 612 00:20:57,934 --> 00:20:59,206 Hej, Yong! 613 00:21:00,271 --> 00:21:02,004 Yong! Čovječe, moramo razgovarati. 614 00:21:02,006 --> 00:21:04,965 Naravno. Jer ja sam jedini s kim si ikada razgovarao. 615 00:21:04,990 --> 00:21:07,207 Ne, upravo sam završio sat vremena razgovora 616 00:21:07,232 --> 00:21:09,312 sa studentskim domom RA o kako želiš novog cimera 617 00:21:09,314 --> 00:21:10,880 jer ti je neugodno. 618 00:21:10,882 --> 00:21:12,281 Samo sam bio iskren. 619 00:21:12,283 --> 00:21:13,883 Rekao si mu da prodajem heroin. 620 00:21:13,885 --> 00:21:15,832 Rekao sam da ne znam sigurno. 621 00:21:15,857 --> 00:21:17,453 znaš što Završio sam s tim ti! Završio sam sa svim ovim! 622 00:21:17,455 --> 00:21:20,957 Ako imaš pojma zašto sam toliko se trudiš, ti bi... 623 00:21:20,959 --> 00:21:22,458 [SMIJE SE] 624 00:21:22,483 --> 00:21:25,761 - [OKRETAJI MOTORA MOTOCIKLA] - Ti i tvoj pretenciozni stav možete... 625 00:21:27,798 --> 00:21:30,456 ♪♪ 626 00:21:32,347 --> 00:21:33,479 - Trči. - Što? 627 00:21:33,504 --> 00:21:34,837 [OKRETAJI MOTORA] 628 00:21:34,839 --> 00:21:35,962 trči! 629 00:21:35,987 --> 00:21:38,841 ♪♪ 630 00:21:40,877 --> 00:21:44,213 ♪♪ 631 00:21:44,215 --> 00:21:46,048 Vau! Vau! 632 00:21:46,050 --> 00:21:49,207 ♪♪ 633 00:21:50,588 --> 00:21:52,088 Uzmi ovo! Idi tamo! 634 00:21:52,090 --> 00:21:55,074 ♪♪ 635 00:21:56,427 --> 00:21:58,327 [OKRETAJI MOTORA] 636 00:22:01,898 --> 00:22:02,965 [GUNCA] 637 00:22:02,990 --> 00:22:06,195 ♪♪ 638 00:22:12,110 --> 00:22:13,275 Idemo. 639 00:22:13,277 --> 00:22:14,803 Što se dovraga događa?! 640 00:22:14,828 --> 00:22:16,161 Više trčanja, manje razgovora! 641 00:22:18,461 --> 00:22:19,826 [DAHĆANJE] 642 00:22:19,851 --> 00:22:21,123 Tko su oni bili?! 643 00:22:21,148 --> 00:22:22,460 U redu. Ovdje bi trebao biti siguran. 644 00:22:22,484 --> 00:22:23,682 Imam ljude koji promatraju zgradu. 645 00:22:23,684 --> 00:22:24,983 O čemu ti pričaš?! 646 00:22:24,985 --> 00:22:26,615 Z-Zašto nas je netko pokušao ubiti?! 647 00:22:26,640 --> 00:22:28,554 - Š-Što ​​se događa?! - Hej! 648 00:22:28,556 --> 00:22:29,822 Gle, lagao sam, u redu. 649 00:22:29,824 --> 00:22:31,464 Nisam samo najbolji cimer na fakultetu ikad. 650 00:22:31,488 --> 00:22:32,891 Također sam i tajni agent. 651 00:22:32,893 --> 00:22:35,057 - Što... - Vratit ću se kasnije da objasnim više, 652 00:22:35,082 --> 00:22:36,386 ali moram se prijaviti s mojim timom, u redu? 653 00:22:36,410 --> 00:22:38,403 - Samo zaključaj vrata za mnom. - Oh, čekaj, čekaj! 654 00:22:38,428 --> 00:22:39,879 [TEŠKO DIŠE] 655 00:22:39,904 --> 00:22:42,155 A-A-O prije... 656 00:22:42,180 --> 00:22:44,748 oprostite ako sam bio malo grub. 657 00:22:44,773 --> 00:22:45,872 Malo? 658 00:22:45,897 --> 00:22:47,463 Da. 659 00:22:47,488 --> 00:22:50,656 Cijeli moj život, ljudi jesu uvijek nešto želio od mene. 660 00:22:50,681 --> 00:22:53,949 Samo sam mislio da si isti. 661 00:22:53,974 --> 00:22:55,240 U svakom slučaju... 662 00:22:55,296 --> 00:22:56,314 [TEŠKO DIŠE] 663 00:22:56,339 --> 00:22:58,039 ... hvala ti što si mi spasio život. 664 00:22:58,132 --> 00:23:00,499 ♪♪ 665 00:23:00,501 --> 00:23:01,700 To je ono što ja radim. 666 00:23:04,943 --> 00:23:06,443 Vrijeme je za Reggieja. 667 00:23:06,468 --> 00:23:10,070 ♪♪ 668 00:23:10,095 --> 00:23:11,510 Oh! Tu ste dečki! 669 00:23:11,512 --> 00:23:12,845 Čuj, postalo je ludo! 670 00:23:12,847 --> 00:23:14,413 Napala su me dvojica ubojica i... 671 00:23:15,348 --> 00:23:18,250 Bili su obučeni bivši... ponašam se kao i vi. 672 00:23:18,252 --> 00:23:20,319 Lijepo si me oborio s bicikla. 673 00:23:20,321 --> 00:23:21,453 Totalno sam povrijedio koljeno. 674 00:23:21,455 --> 00:23:23,322 Oh. Dobro. Drago mi je da si se ozlijedio. 675 00:23:23,324 --> 00:23:25,224 Jer sam mislio da ću umrijeti! 676 00:23:25,226 --> 00:23:26,379 Zašto si me napao? 677 00:23:26,404 --> 00:23:27,981 To je stari špijunski trik... dobivate imovinu 678 00:23:28,005 --> 00:23:29,628 osjećati se dužnim prema tebi jer ste im "spasili život". 679 00:23:29,630 --> 00:23:30,872 To je brz način povezivanja. 680 00:23:30,897 --> 00:23:31,959 - Oh, to je brz način zbližavanja. - Dobro. Da. 681 00:23:31,983 --> 00:23:33,052 Pa to je suludo! 682 00:23:33,077 --> 00:23:34,276 Je li uspjelo? 683 00:23:34,301 --> 00:23:35,505 Nije u tome stvar. 684 00:23:35,530 --> 00:23:37,636 Poanta je da vi morate javi mi kakav je plan. 685 00:23:37,638 --> 00:23:39,377 - Zašto nisi? - Potreban da izgleda stvarno. 686 00:23:39,402 --> 00:23:40,828 - Mm-hmm. - Ti nisi dobar glumac. 687 00:23:40,852 --> 00:23:42,642 - Mm. - To je bolno. 688 00:23:43,247 --> 00:23:44,546 Napravili ste tako veliku scenu. 689 00:23:44,571 --> 00:23:45,990 Što ako smo dojavili Yongovom vodiču? 690 00:23:46,014 --> 00:23:47,443 Ne brini. Sredili smo to. 691 00:23:47,467 --> 00:23:48,606 - Aah! Oh, čovječe. - O, Bože. 692 00:23:48,631 --> 00:23:49,748 Boli li te jer si star? 693 00:23:49,772 --> 00:23:51,117 Ne. Ne boli me jer sam star. 694 00:23:51,141 --> 00:23:52,350 - Jao! Da! - Ohh! 695 00:23:52,375 --> 00:23:53,809 Mislim, ne zato što jesam star... jer ja sam... 696 00:23:53,833 --> 00:23:55,287 Da. u redu je 697 00:23:55,289 --> 00:23:56,321 [UZDAH] Oh, čovječe. 698 00:23:56,323 --> 00:23:58,690 [NEJASNI RAZGOVORI] 699 00:23:59,890 --> 00:24:01,651 Park Lin, trebam kratak razgovor. 700 00:24:02,659 --> 00:24:05,461 Zapravo, svi moramo razgovarati s tobom. 701 00:24:05,486 --> 00:24:06,657 - Sve tri? - [VRATA SE ZATVARAJU] 702 00:24:06,682 --> 00:24:07,696 Pa, to je... 703 00:24:07,721 --> 00:24:09,421 psihologija, znanost... 704 00:24:09,446 --> 00:24:11,412 stvar vezana uz ragbi. 705 00:24:11,505 --> 00:24:13,005 Radi se o tvom zadatku. 706 00:24:13,030 --> 00:24:14,229 Predao sam svoj papir. 707 00:24:14,254 --> 00:24:16,587 Ne, ne... tvoj državni zadatak. 708 00:24:17,330 --> 00:24:20,966 Da prati Yonga i njegove istražujte kako biste ga mogli naoružati. 709 00:24:20,991 --> 00:24:22,423 Čitamo vaše e-mailove. 710 00:24:24,849 --> 00:24:26,183 U redu. 711 00:24:26,208 --> 00:24:27,470 Prije nego što svi počnemo pucati jedni na druge, 712 00:24:27,494 --> 00:24:28,793 Imam nešto za reći. 713 00:24:28,818 --> 00:24:30,651 Vidiš, znam da nisi pravi student. 714 00:24:30,676 --> 00:24:33,344 Ali nisam cijenio ti žvakaća guma u mom razredu. 715 00:24:33,369 --> 00:24:35,669 Mislio sam da je to nepristojno i bez poštovanja, 716 00:24:35,694 --> 00:24:37,627 a ja ga neću imati. 717 00:24:37,652 --> 00:24:38,985 I zašto je to važno? 718 00:24:39,010 --> 00:24:40,465 Oh, nije. Samo odugovlačim. 719 00:24:40,490 --> 00:24:42,745 Vidiš, promijenio sam ti žvakaću gumu sa žvakaćom gumom koju sam drogirao. 720 00:24:42,770 --> 00:24:45,003 Do sada te je već trebalo nokautirati. 721 00:24:45,903 --> 00:24:47,110 I eto ga. 722 00:24:47,135 --> 00:24:48,257 Hej, hej, imam te, prijatelju. 723 00:24:48,282 --> 00:24:49,314 ooh! 724 00:24:49,339 --> 00:24:51,515 Profesore, imao sam pitanje o 725 00:24:52,446 --> 00:24:54,765 Oh, Park Lin, razvedri se! 726 00:24:54,790 --> 00:24:57,883 To je jedna loša ocjena. Možete to izmisliti. 727 00:24:57,885 --> 00:25:00,652 Šššššš. U redu je, prijatelju. 728 00:25:00,677 --> 00:25:02,532 U redu. Vratit ću se kasnije. 729 00:25:02,557 --> 00:25:03,634 Hvala. 730 00:25:03,659 --> 00:25:05,134 - [VRATA SE OTVARAJU] - To je u redu. 731 00:25:05,159 --> 00:25:06,253 Vau! 732 00:25:06,278 --> 00:25:07,347 [TUP] 733 00:25:07,372 --> 00:25:08,965 - Bio je težak. - [OBOJE SE SMIJEH] 734 00:25:08,990 --> 00:25:10,051 ooh! Guma. 735 00:25:10,076 --> 00:25:11,175 - Oh! - Aah! Ne, Ray! 736 00:25:11,200 --> 00:25:13,372 To je, uh... pospana guma. 737 00:25:13,397 --> 00:25:14,585 Oh, točno! 738 00:25:14,610 --> 00:25:16,076 jer... 739 00:25:16,101 --> 00:25:18,001 točno. 740 00:25:18,026 --> 00:25:19,748 Ne razumijem. 741 00:25:19,773 --> 00:25:21,707 Sva moja istraživanja posvećena su građenju 742 00:25:21,709 --> 00:25:24,509 brža magnetska željeznica sustav u mojoj zemlji. 743 00:25:24,511 --> 00:25:26,612 Vaša zemlja planira dalje koristeći svoju tehnologiju 744 00:25:26,614 --> 00:25:28,380 za razvoj oružja dugog dometa. 745 00:25:28,382 --> 00:25:29,615 [TEŠKO UZDIŠE] 746 00:25:30,028 --> 00:25:31,562 Ovo nije fer. 747 00:25:31,955 --> 00:25:33,788 Samo sam htio pomoći ljudima. 748 00:25:33,813 --> 00:25:35,132 ja znam Gledaj, Yong... 749 00:25:35,992 --> 00:25:37,132 Oh... 750 00:25:37,157 --> 00:25:38,190 Bože. 751 00:25:38,192 --> 00:25:39,359 STANDISH: Evo. 752 00:25:39,384 --> 00:25:40,392 [GUNCA] 753 00:25:40,394 --> 00:25:41,675 [UZDASI] 754 00:25:41,700 --> 00:25:42,761 Tako stara. 755 00:25:42,763 --> 00:25:43,962 Ovo nije tvoja krivnja, u redu? 756 00:25:43,964 --> 00:25:45,191 Nisi učinio ništa loše. 757 00:25:45,216 --> 00:25:46,726 Još. 758 00:25:46,934 --> 00:25:50,240 Ne želim biti umiješan sa svime što šteti ljudima. 759 00:25:51,171 --> 00:25:52,326 H-Kako mogu pomoći? 760 00:25:52,351 --> 00:25:54,406 Pa, moramo dobiti svoje ruke na vaše istraživanje. 761 00:25:54,408 --> 00:25:55,866 A onda moramo obaviti razgovor 762 00:25:55,890 --> 00:25:57,143 o tvom prebjegu. 763 00:25:57,168 --> 00:25:59,135 Ja... moram prebjeći? 764 00:25:59,160 --> 00:26:01,694 Zato sam i pokušavao teško se povezati s tobom. 765 00:26:01,719 --> 00:26:02,993 Frankie me čak pokušao motivirati 766 00:26:03,017 --> 00:26:04,483 pretvarajući se da bi te ubila. 767 00:26:04,485 --> 00:26:05,584 "Pretvarati se"? 768 00:26:05,586 --> 00:26:06,818 - Ššš - U redu. 769 00:26:08,155 --> 00:26:09,889 Pa, što kažeš, čovječe? 770 00:26:09,914 --> 00:26:11,580 Što sada? 771 00:26:11,605 --> 00:26:14,706 Idemo u laboratorij i uzeti moje istraživanje. 772 00:26:16,596 --> 00:26:17,596 Dobar izbor. 773 00:26:17,598 --> 00:26:21,099 ♪♪ 774 00:26:21,101 --> 00:26:22,875 Profesor varalica i njegov studentski ljubavnik 775 00:26:22,899 --> 00:26:24,131 je moj novi omiljeni sapun. 776 00:26:24,304 --> 00:26:26,138 Ne mogu prestati gledati. 777 00:26:28,107 --> 00:26:30,075 Profesor upravo ponudio joj čašu vina 778 00:26:30,077 --> 00:26:32,200 u učionici, a ona je odbila. 779 00:26:32,225 --> 00:26:33,583 Ali ona voli vino. 780 00:26:34,517 --> 00:26:35,916 [OBOJE DAHNU] 781 00:26:35,941 --> 00:26:37,549 - Trudna je! - Trudna je! 782 00:26:37,551 --> 00:26:40,141 Ali... ali ja-ja sam povukao obnoviti svoju medicinsku dokumentaciju. 783 00:26:40,166 --> 00:26:42,587 - Imao je vazektomiju. - Da. 784 00:26:43,855 --> 00:26:44,922 Nije to njegovo dijete. 785 00:26:44,947 --> 00:26:46,480 - [DAHTA] - Ne njegovo dijete. 786 00:26:46,505 --> 00:26:48,861 To ima smisla! to je uvijek netko drugi. 787 00:26:48,886 --> 00:26:50,095 Samo nikad nije tako očito. 788 00:26:50,097 --> 00:26:51,097 [KLIKNITE ŠOLICE] 789 00:26:51,122 --> 00:26:52,588 - [SMIJE SE] - Tako sam sretna. 790 00:26:53,666 --> 00:26:56,335 Znaš, to me tjera na razmišljanje. 791 00:26:56,704 --> 00:26:59,638 Park je Yongov voditelj također je prilično očito. 792 00:26:59,640 --> 00:27:02,407 Da, mislim, bilo je gotovo previše lako. 793 00:27:02,409 --> 00:27:03,642 Nije čak ni pokušao sakriti tu činjenicu 794 00:27:03,644 --> 00:27:05,444 da je pratio Yonga okolo. 795 00:27:05,446 --> 00:27:07,345 Ako je Yong tako važna prednost, 796 00:27:07,347 --> 00:27:09,548 zar stvarno misliš da bi poslati samo jednu osobu? 797 00:27:09,550 --> 00:27:10,700 Pa, da sam to ja, 798 00:27:10,725 --> 00:27:13,852 Imao bih nekog drugog duboko tajno za pojačanje. 799 00:27:14,654 --> 00:27:16,855 Izvući ću naš popis imena. 800 00:27:17,824 --> 00:27:20,125 Izvući ću snimku. 801 00:27:20,127 --> 00:27:21,693 Do kasnije, profesore. 802 00:27:21,695 --> 00:27:24,062 Ti stara budalo slomljena srca, ti. 803 00:27:24,064 --> 00:27:25,864 Da, očito, 804 00:27:25,866 --> 00:27:28,934 postigli ste nevjerojatne stvari na MIT-u 805 00:27:28,936 --> 00:27:31,203 u polju računalnih znanosti. 806 00:27:31,205 --> 00:27:34,940 Ali samo kažem, jesam ipak pametniji od tebe. 807 00:27:34,942 --> 00:27:36,775 Mm-hmm. Poštujem to. 808 00:27:36,777 --> 00:27:38,977 Vjerovati u sebe i što sve ne. 809 00:27:38,979 --> 00:27:41,713 Sve što kažem je, ne, nisi. 810 00:27:41,715 --> 00:27:43,281 [ZVUK TIPKOVNICE] 811 00:27:43,283 --> 00:27:44,742 ... kučko. 812 00:27:44,767 --> 00:27:46,300 [OBOJE SE SMIJEH] 813 00:27:46,325 --> 00:27:47,953 Oh, dakle, sad misliš da sam smiješan? 814 00:27:47,955 --> 00:27:49,955 Vidite, ne možete samo suditi o pameti prema I.Q. 815 00:27:49,957 --> 00:27:52,290 - [LOCK BEEPS] - ili možete li ili ne možete napraviti superoružje. 816 00:27:52,292 --> 00:27:54,892 ♪♪ 817 00:27:54,917 --> 00:27:56,082 br. 818 00:27:56,107 --> 00:27:57,340 Što? 819 00:27:57,365 --> 00:27:58,998 Moj tvrdi disk je nestao. 820 00:27:59,041 --> 00:28:00,474 To je bilo sve moje istraživanje. 821 00:28:00,499 --> 00:28:02,532 U redu, moram obavijestiti svoj tim. 822 00:28:02,557 --> 00:28:06,092 [KLOKANJE MOBILNOG TELEFONA] 823 00:28:06,117 --> 00:28:07,483 Oh... 824 00:28:07,508 --> 00:28:10,123 Izgleda da je taj klinac otišao njegov laserski projekt na. 825 00:28:11,111 --> 00:28:15,032 ♪♪ 826 00:28:15,057 --> 00:28:16,081 Dolje! 827 00:28:16,083 --> 00:28:17,109 [LOMANJE STAKLA] 828 00:28:17,134 --> 00:28:19,017 - Idi. Ići! - [PUCCI] 829 00:28:19,019 --> 00:28:22,187 ♪♪ 830 00:28:22,189 --> 00:28:24,589 Znaš, stvarno bi trebao razmislite o prijenosu. 831 00:28:26,596 --> 00:28:28,877 Zabrinuo si me. Jesi li dobro, mali? 832 00:28:28,902 --> 00:28:29,917 Da, dobro smo. 833 00:28:29,942 --> 00:28:31,603 Yong se sad pakuje, onda idemo tamo. 834 00:28:31,627 --> 00:28:32,793 U redu, da. Ostanite sigurni. 835 00:28:32,795 --> 00:28:34,543 Vidi, Frankie želi reći "bok." 836 00:28:34,568 --> 00:28:35,574 U redu. 837 00:28:36,120 --> 00:28:37,519 Nemojte biti ubijeni. 838 00:28:39,105 --> 00:28:40,473 Bok, Frankie. 839 00:28:41,769 --> 00:28:42,938 Vratio sam se kroz zapise 840 00:28:42,963 --> 00:28:45,797 i unakrsno upućivao na sve studenti u Yongovim razredima 841 00:28:45,822 --> 00:28:48,079 s novim transferima. Imamo tri pogotka. 842 00:28:48,104 --> 00:28:50,410 Park... tko je gore, bivajući ispitan. 843 00:28:50,412 --> 00:28:53,613 Reginald "Reggie" Kensington... to je Standish. 844 00:28:53,615 --> 00:28:55,215 Sam je odabrao naslovno ime. 845 00:28:55,217 --> 00:28:56,550 - Naravno da jest. - [SMIJE SE] 846 00:28:56,552 --> 00:28:58,719 A ova žena... Claire Bisset. 847 00:28:58,721 --> 00:29:01,955 Bivši francuski obavještajac, sada slobodni pištolj za iznajmljivanje. 848 00:29:01,957 --> 00:29:03,924 Znao sam da je koketna stvar je morala biti gluma. 849 00:29:03,926 --> 00:29:06,693 Čovjek! Bila sam tako uzbuđena zbog tog fakulteta cure su i dalje mislile da sam sladak. 850 00:29:06,695 --> 00:29:08,061 žao mi je da li ti volio bih da nikad nisam saznao, 851 00:29:08,063 --> 00:29:09,930 i na kraju, ona upucao te u glavu? 852 00:29:09,932 --> 00:29:12,042 Dio mene zna, Susan. Da. Dio mene zna. 853 00:29:12,944 --> 00:29:15,091 Drugi put kad to učita istražiti taj tvrdi disk, 854 00:29:15,115 --> 00:29:16,803 mi smo gotovi. Misija nije uspjela. 855 00:29:16,828 --> 00:29:18,362 Za prijenos datoteke koja velik, trebat će joj 856 00:29:18,386 --> 00:29:20,255 brza veza... T3 ili viši. 857 00:29:20,280 --> 00:29:21,419 Pa već smo pogledali. 858 00:29:21,444 --> 00:29:24,624 Jedino mjesto na kampusu sa dovoljna propusnost je knjižnica. 859 00:29:24,649 --> 00:29:25,948 Sjajno. Krenite vi. 860 00:29:25,973 --> 00:29:27,848 Ovdje ćemo čekati Standisha i Yonga 861 00:29:27,850 --> 00:29:29,084 kako bismo ga mogli odvesti State Department 862 00:29:29,108 --> 00:29:31,052 - i početi procesuirati njegov prebjeg. - U redu. 863 00:29:31,077 --> 00:29:32,576 Oh, hej, Susan. 864 00:29:32,601 --> 00:29:34,622 Uh, ako budeš imao priliku ispitati Claire... 865 00:29:35,679 --> 00:29:37,913 svakako je pitaj, ti znaš, ako je flert bio... 866 00:29:37,938 --> 00:29:39,071 bila gluma ili ne. 867 00:29:39,865 --> 00:29:40,932 [DUBOKO IZDAHNE] 868 00:29:40,957 --> 00:29:42,890 Neugodno mi je zbog tebe. 869 00:29:42,915 --> 00:29:44,682 Slažem se s tim. 870 00:29:44,707 --> 00:29:45,873 [MUŠKARAC STENJE] 871 00:29:45,898 --> 00:29:47,330 Ne vjerujem. 872 00:29:47,355 --> 00:29:49,355 kažem ti, čovječe, to je moja djevojka. 873 00:29:49,716 --> 00:29:51,850 Ali ona je tako... zgodna. 874 00:29:51,875 --> 00:29:53,488 Hvala ti, dečko kojeg nikad nisam upoznao. 875 00:29:53,513 --> 00:29:55,946 Volio bih razgovarati, ali sam ljubazan usred nečega. 876 00:29:55,971 --> 00:29:58,968 - [PUCAJ] - Spusti dupe na zemlju! 877 00:29:58,993 --> 00:30:00,960 Vidimo se kod kuće, boo. [SMOOCHES] 878 00:30:00,985 --> 00:30:03,588 ♪♪ 879 00:30:03,613 --> 00:30:04,698 Baš si sretan. 880 00:30:04,723 --> 00:30:06,489 Da, dobro je. [SMIJE SE] 881 00:30:06,514 --> 00:30:08,481 Nisam baš dobar s ljudima. 882 00:30:08,506 --> 00:30:10,299 Nemam baš puno prijatelja. 883 00:30:10,324 --> 00:30:12,157 Pa, pričekaj dok ti idi u Sjedinjene Države, čovječe. 884 00:30:12,182 --> 00:30:14,015 Ne znaš kako tvoj život će ispasti. 885 00:30:14,040 --> 00:30:15,339 ne znam 886 00:30:15,364 --> 00:30:17,765 Sve se ovo događa tako brzo. 887 00:30:17,790 --> 00:30:20,224 Nemaš drugog misli o prebjegu? 888 00:30:20,249 --> 00:30:22,184 Dobio sam poruku. 889 00:30:22,935 --> 00:30:24,935 Moji nadređeni su uznemireni 890 00:30:24,960 --> 00:30:27,155 da još nemaju moje istraživanje. 891 00:30:27,180 --> 00:30:29,280 Šalju tim po mene. 892 00:30:29,305 --> 00:30:31,572 Nećeš valjda ići s njima? 893 00:30:32,294 --> 00:30:33,861 Koja je svrha? 894 00:30:33,886 --> 00:30:37,488 Dok sam živ, oni će nastaviti dolaziti po mene. 895 00:30:37,999 --> 00:30:39,465 Ali možemo vas zaštititi. 896 00:30:39,490 --> 00:30:41,424 Osim toga, samo će napraviti više oružja. 897 00:30:41,448 --> 00:30:43,482 Možete li mi obećati da vaša zemlja neće? 898 00:30:44,968 --> 00:30:48,309 Obično mi je lako pronaći odgovore, ali... 899 00:30:48,847 --> 00:30:51,581 ovo je... samo puno. 900 00:30:51,943 --> 00:30:54,944 Gledaj, čovječe, čujem te, u redu? 901 00:30:54,946 --> 00:30:56,479 Bio sam točno gdje si ti. 902 00:30:56,481 --> 00:30:59,415 Otkako sam uzeo ovaj nastup, Bio sam preko glave 903 00:30:59,417 --> 00:31:00,850 i nisam siguran kome mogu vjerovati. 904 00:31:00,852 --> 00:31:02,451 I prilično sam siguran jedan od mojih novih prijatelja 905 00:31:02,453 --> 00:31:03,986 upucao bi me da ona dovoljno se iznervirao. 906 00:31:03,988 --> 00:31:05,021 Tvoja djevojka? 907 00:31:05,789 --> 00:31:06,989 Zapravo sam mislio na Frankie, 908 00:31:06,991 --> 00:31:08,921 ali da, ne, to se odnosi i na nju. 909 00:31:09,733 --> 00:31:11,233 Što da radim? 910 00:31:12,721 --> 00:31:13,788 ne znam 911 00:31:14,898 --> 00:31:17,900 Sve što stvarno mogu učiniti je stajati ispred tebe, 912 00:31:17,902 --> 00:31:19,602 pogledaj te u oči i reci ti 913 00:31:19,604 --> 00:31:21,437 da sam ti prijatelj i čuvam ti leđa. 914 00:31:22,339 --> 00:31:24,620 Samo se moraš odlučiti vjerujete li mi ili ne. 915 00:31:25,862 --> 00:31:27,143 Hvala ti, Reggie. 916 00:31:27,145 --> 00:31:29,378 [JAKO UDIŠE] 917 00:31:29,380 --> 00:31:31,180 To je zapravo "Standish". 918 00:31:32,583 --> 00:31:33,749 Ali dobro nam je od sada. 919 00:31:33,751 --> 00:31:35,802 Odavde, ništa osim istine. 920 00:31:35,827 --> 00:31:37,794 Više mi se sviđa "Reggie". 921 00:31:37,819 --> 00:31:40,291 ♪♪ 922 00:31:44,986 --> 00:31:46,285 Ne znam, ljudi. 923 00:31:46,310 --> 00:31:48,007 Možda je samo normalna studentica s fakulteta 924 00:31:48,032 --> 00:31:50,399 proučavajući s trojicom mišićavih ubojica. 925 00:31:50,424 --> 00:31:52,992 [KLOKTAČKA TIPKOVNICA] 926 00:31:53,017 --> 00:31:54,517 JAI: Ovo je čudno. 927 00:31:55,240 --> 00:31:57,340 Izlazna veza nije odlazak Yongovoj vladi. 928 00:31:57,342 --> 00:31:58,808 Ide u Moskvu. 929 00:31:58,810 --> 00:32:00,987 Prevarila se njih... prodajući ga radi zarade. 930 00:32:01,012 --> 00:32:02,178 SUSAN: Oh, Claire. 931 00:32:02,480 --> 00:32:03,962 Čim je ušla u moj razred, 932 00:32:03,987 --> 00:32:05,314 Znao sam da je ona naklonjena. 933 00:32:05,316 --> 00:32:06,549 U redu, kako ćemo ih uzeti? 934 00:32:06,551 --> 00:32:07,917 Ima previše izlaza ako pokušaju pobjeći. 935 00:32:07,919 --> 00:32:09,552 - Pokrio sam to. - U redu. 936 00:32:09,554 --> 00:32:11,587 [KLOKTAČKA TIPKOVNICA] 937 00:32:11,589 --> 00:32:13,076 CLAIRE: Dobro, dakle, Dimitrije, 938 00:32:13,101 --> 00:32:14,657 novac je upravo stigao preko mog računa, 939 00:32:14,659 --> 00:32:17,704 i počinjem prijenos tvrdog diska... 940 00:32:17,729 --> 00:32:18,761 sada. 941 00:32:20,097 --> 00:32:22,398 Imamo oko 30 sekundi prije nego što njihov transfer završi. 942 00:32:22,400 --> 00:32:23,766 Moramo se preseliti. 943 00:32:25,192 --> 00:32:26,359 - Idemo. - U redu. 944 00:32:26,471 --> 00:32:30,673 ♪♪ 945 00:32:30,675 --> 00:32:32,675 Ako ne možete izvaditi Claire, uzmi tvrdi disk. 946 00:32:32,677 --> 00:32:34,511 10 sekundi. Trčimo izvan vremena. hajde 947 00:32:34,535 --> 00:32:36,214 ♪♪ 948 00:32:41,386 --> 00:32:44,307 ♪♪ 949 00:32:48,359 --> 00:32:50,369 ♪♪ 950 00:32:58,869 --> 00:33:00,603 [RAČUNALO ZVIŠTI, ISKLJUČUJE SE] 951 00:33:00,605 --> 00:33:02,204 Oba sam napravio. 952 00:33:02,206 --> 00:33:03,306 U štiklama. 953 00:33:03,308 --> 00:33:05,641 [gunđanje] 954 00:33:06,760 --> 00:33:08,060 Uf! 955 00:33:09,895 --> 00:33:11,729 Bravo, Tomas! 956 00:33:11,754 --> 00:33:13,154 [SMIJEH] 957 00:33:13,251 --> 00:33:15,551 [SMIJEH SE] Volim tog tipa! 958 00:33:15,553 --> 00:33:19,388 [TIHO] On je kao 14-godišnjak student druge godine ili tako nešto, ali... 959 00:33:19,390 --> 00:33:21,090 [NORMALNI GLAS] Sjajno, Tomas! 960 00:33:21,092 --> 00:33:24,527 Dakle, imamo sve Yongove podatke natrag, a Claire je u pritvoru. 961 00:33:24,529 --> 00:33:25,628 Odličan posao. 962 00:33:25,630 --> 00:33:27,226 Jesi li, uh, jesi li mogao dobiti 963 00:33:27,251 --> 00:33:29,184 druge informacije koje su nam trebale? 964 00:33:29,666 --> 00:33:31,741 Claire sam izbio sve zube 965 00:33:31,766 --> 00:33:34,403 prije nego što sam uspio saznati je li ona stvarno mislio da si sladak. 966 00:33:34,405 --> 00:33:35,571 Hmm. 967 00:33:35,573 --> 00:33:37,273 Dakle, pretpostavljam da nikad nećemo saznati. 968 00:33:37,275 --> 00:33:38,574 Vjeruj mi... znamo. 969 00:33:39,903 --> 00:33:41,304 Prvi put izvođena točka. 970 00:33:41,329 --> 00:33:44,013 Vratili ste bazu podataka, a vi imate imovinu koju trebate prebjeći. 971 00:33:44,015 --> 00:33:45,281 Čestitam, Standish. 972 00:33:45,283 --> 00:33:46,482 Ovo je veliki dan. 973 00:33:46,484 --> 00:33:48,017 Hej, gdje je, uh, gdje je Yong? 974 00:33:48,835 --> 00:33:50,169 Nestao je. 975 00:33:50,194 --> 00:33:53,696 ♪♪ 976 00:33:55,659 --> 00:33:56,859 Kako to misliš otišao je? 977 00:33:56,861 --> 00:33:58,695 Yongova vlada ga je kontaktirala. 978 00:33:58,720 --> 00:33:59,744 Nikad nisam mislila da će otići, 979 00:33:59,768 --> 00:34:00,803 ali onda je rekao da ima otići u kupaonicu, 980 00:34:00,827 --> 00:34:02,828 a onda je samo pobjegao prije nego što sam išta mogao učiniti, 981 00:34:02,906 --> 00:34:04,006 i upravo je otišao s njima! 982 00:34:04,031 --> 00:34:05,203 Znam da nije htio ići. 983 00:34:05,227 --> 00:34:07,518 Oh, znaš to? Što jesi li sada čitač misli? 984 00:34:07,543 --> 00:34:08,601 Ne, on je moj prijatelj! 985 00:34:08,626 --> 00:34:10,486 Znam da ne želi napraviti oružja do kraja života. 986 00:34:10,510 --> 00:34:12,377 Možda vas je Yong igrao? Jako je pametan. 987 00:34:12,379 --> 00:34:14,290 Ne! Pametniji sam od njega. 988 00:34:14,315 --> 00:34:15,647 Već smo imali tu svađu. 989 00:34:15,649 --> 00:34:17,627 Ja... Ne shvaćaš. Samo se boji! 990 00:34:17,652 --> 00:34:18,769 Znam kamo ga vode. 991 00:34:18,793 --> 00:34:20,002 Možemo odmah otići po njega! 992 00:34:20,027 --> 00:34:21,460 Ne, ne možemo. 993 00:34:21,485 --> 00:34:22,913 Gledajte, bio je na stranom sveučilištu 994 00:34:22,937 --> 00:34:24,123 samim sobom. To je bio naš prozor. 995 00:34:24,147 --> 00:34:26,787 Nismo ovlašteni angažirati se sa stranim agentima bez naloga. 996 00:34:27,261 --> 00:34:29,204 ♪♪ 997 00:34:29,229 --> 00:34:31,663 Oprosti, Standish. Gotovo je. 998 00:34:33,628 --> 00:34:35,396 Ne, nije. 999 00:34:35,703 --> 00:34:38,837 Idem po njega sa ili bez vas. 1000 00:34:39,277 --> 00:34:40,644 Vidimo se kasnije. 1001 00:34:40,669 --> 00:34:43,369 ♪♪ 1002 00:34:43,394 --> 00:34:44,794 Za sve si ti kriv! 1003 00:34:44,819 --> 00:34:46,745 Stalo mu je do imovine jer si ga mazio 1004 00:34:46,747 --> 00:34:48,301 uz tvoje zagrljaje i vaša emotivna podrška! 1005 00:34:48,325 --> 00:34:49,925 Šališ se? Ovaj pripada tebi. 1006 00:34:49,950 --> 00:34:52,051 Uvijek si takav buntovnik radiš što god želiš. 1007 00:34:52,075 --> 00:34:53,662 Učinio si ga impulzivnim. 1008 00:34:53,687 --> 00:34:55,054 Nadam se da si sretan. 1009 00:34:55,056 --> 00:34:57,056 Uh, "mama"? "Tata"? 1010 00:34:57,058 --> 00:34:58,657 Ako si završio s borbom, svi znamo 1011 00:34:58,659 --> 00:35:00,259 ideš sa mnom po ovo, pa... 1012 00:35:00,284 --> 00:35:01,785 u redu 1013 00:35:02,518 --> 00:35:03,717 Ovo nije gotovo. 1014 00:35:03,742 --> 00:35:05,909 Razgovaramo o ovome u autu. 1015 00:35:06,205 --> 00:35:09,211 - ♪♪ - _ 1016 00:35:13,741 --> 00:35:15,741 JAI: Upravo sam presreo neko vojno brbljanje. 1017 00:35:15,743 --> 00:35:17,142 Kaže da je Yong premješten 1018 00:35:17,144 --> 00:35:19,445 vojnom timu za izvlačenje. 1019 00:35:19,447 --> 00:35:20,846 Morat će ga prokrijumčariti, 1020 00:35:20,848 --> 00:35:23,749 pa otvori oči za tu drugu ekipu. 1021 00:35:23,751 --> 00:35:25,245 Nedostaje mi tvoja majica za ragbi. 1022 00:35:25,270 --> 00:35:26,346 Da, i ja također. 1023 00:35:26,371 --> 00:35:27,385 Tomas mi ga je uzeo 1024 00:35:27,410 --> 00:35:29,988 kada je saznao ja nije bio pravi trener ragbija. 1025 00:35:32,992 --> 00:35:35,194 U redu, čuo si Raya. Moramo uhvatiti Yonga sada. 1026 00:35:35,196 --> 00:35:37,896 Standish, vi stvarate a odvraćanje pažnje i izvući ih. 1027 00:35:37,898 --> 00:35:39,765 Will i ja ćemo ih osvijetliti. 1028 00:35:39,767 --> 00:35:41,200 - Ooh. - Da, negativno. 1029 00:35:41,202 --> 00:35:42,935 Opet, ovo nije a sankcionirana operacija. 1030 00:35:42,937 --> 00:35:44,462 Ubojstvo jednog od njih moglo bi započeti rat. 1031 00:35:44,487 --> 00:35:46,052 - Pa? - [SMIJE SE] 1032 00:35:46,077 --> 00:35:48,173 Dakle, općenito govoreći, ratovi su loši. 1033 00:35:48,175 --> 00:35:50,876 Dobro. Neću nikoga upucati. 1034 00:35:50,878 --> 00:35:52,044 Ali neće mi se svidjeti. 1035 00:35:52,046 --> 00:35:53,712 Nitko nije rekao da moraš. 1036 00:35:53,714 --> 00:35:55,681 U redu, Standish, vrijeme za odvraćanje pažnje. 1037 00:35:55,683 --> 00:35:56,949 Što bih trebao učiniti? 1038 00:35:56,951 --> 00:35:58,417 U pravu si. Shvatit ćeš ti to. 1039 00:35:58,419 --> 00:36:00,052 Da. Vjerujemo u vas. 1040 00:36:01,012 --> 00:36:02,213 Hvala, ljudi. 1041 00:36:03,535 --> 00:36:05,002 Misliš da ju je kupio? 1042 00:36:05,027 --> 00:36:06,160 ne znam 1043 00:36:06,185 --> 00:36:07,851 Smetnja... Smetnja... 1044 00:36:07,876 --> 00:36:09,976 Moram pronaći smetnju. 1045 00:36:10,001 --> 00:36:11,067 [UZDASI] 1046 00:36:11,165 --> 00:36:12,835 ♪♪ 1047 00:36:17,022 --> 00:36:18,749 ♪♪ 1048 00:36:23,177 --> 00:36:24,209 [UZDASI] 1049 00:36:24,211 --> 00:36:26,812 ♪♪ 1050 00:36:29,959 --> 00:36:31,559 U redu, Standish. 1051 00:36:32,719 --> 00:36:34,052 [PUCKANJE] 1052 00:36:34,388 --> 00:36:35,489 _ 1053 00:36:35,514 --> 00:36:36,814 Yong! 1054 00:36:36,839 --> 00:36:39,101 Nisam te mogao pustiti da odeš bez pozdrava, čovječe. 1055 00:36:39,126 --> 00:36:40,292 Standish? 1056 00:36:40,294 --> 00:36:43,862 - _ - [OFF-KEY] ♪ Pamtit ću te ♪ 1057 00:36:43,864 --> 00:36:45,631 Oh, Bože. On pjeva. 1058 00:36:45,633 --> 00:36:48,634 ♪ Hoćeš li me se sjećati? ♪ 1059 00:36:48,636 --> 00:36:49,735 To je Sarah McLachlan! 1060 00:36:49,737 --> 00:36:51,837 Zapravo volim ovu pjesmu. 1061 00:36:51,839 --> 00:36:53,338 - Ne više. - Mm. 1062 00:36:53,340 --> 00:36:55,073 ♪ ... proći pored tebe ♪ 1063 00:36:55,075 --> 00:36:57,342 - Mnh! - Svakako odvraća pozornost. 1064 00:36:57,344 --> 00:36:59,344 ♪ ... sjećanja ♪ 1065 00:36:59,346 --> 00:37:00,489 Bacanje baklje! 1066 00:37:00,514 --> 00:37:04,626 ♪♪ 1067 00:37:07,598 --> 00:37:08,598 To je to? 1068 00:37:08,622 --> 00:37:09,888 Aaah! 1069 00:37:13,993 --> 00:37:15,327 [OBOJE DAHNU] 1070 00:37:15,329 --> 00:37:17,073 Oh! Prokletstvo! 1071 00:37:17,098 --> 00:37:18,197 [STENJE] 1072 00:37:18,199 --> 00:37:19,298 Oh! 1073 00:37:19,300 --> 00:37:21,166 [VIKANJE NA MATERNJEM JEZIKU] 1074 00:37:21,168 --> 00:37:22,212 sada. 1075 00:37:22,612 --> 00:37:27,472 ♪♪ 1076 00:37:27,474 --> 00:37:29,575 [ŠKLOKANJE PIŠTOLJA ZA ŠKLOKANJE] 1077 00:37:32,118 --> 00:37:33,819 Vrijeme je da idemo. 1078 00:37:33,844 --> 00:37:35,143 Ne moraš to raditi. 1079 00:37:35,168 --> 00:37:36,467 Da, ali mi to radimo. hajde 1080 00:37:38,151 --> 00:37:39,885 [CILJ KOČNICA] 1081 00:37:39,887 --> 00:37:41,620 Yong, što radiš? 1082 00:37:41,622 --> 00:37:45,023 ♪♪ 1083 00:37:45,025 --> 00:37:46,925 Nema više trčanja. 1084 00:37:46,927 --> 00:37:48,360 Dosta mi je biti pijun. 1085 00:37:49,162 --> 00:37:50,596 Kažu mi da sam spašavao živote, 1086 00:37:50,598 --> 00:37:52,130 ali stvarno sam gradio oružje. 1087 00:37:52,132 --> 00:37:53,945 Kažeš mi da si student, ali ti si stvarno špijun. 1088 00:37:53,969 --> 00:37:55,977 - Ništa nije stvarno. - Jesam. Znaš to. 1089 00:37:56,002 --> 00:37:57,035 Ne, ne znam. 1090 00:37:57,037 --> 00:37:59,071 Idem s tobom i što se događa? 1091 00:37:59,073 --> 00:38:00,138 Zaključao si me? 1092 00:38:00,140 --> 00:38:01,673 - FRANKIE: Yong! - WILL: Vau, Yong. Unh-unh. 1093 00:38:01,675 --> 00:38:03,475 Ovo nije pravi izbor, prijatelju. 1094 00:38:03,477 --> 00:38:04,843 Spusti pištolj. 1095 00:38:04,845 --> 00:38:07,312 Ovi te ljudi žele iskoristiti. Mi ne. 1096 00:38:07,314 --> 00:38:08,413 Yong, slušaj me. 1097 00:38:08,415 --> 00:38:10,015 hej Pogledaj me. 1098 00:38:10,783 --> 00:38:12,351 Standish vjeruje u vas. 1099 00:38:12,353 --> 00:38:13,919 Došao je ovamo da te spasi. 1100 00:38:13,921 --> 00:38:16,021 Nitko me ne može spasiti osim mene. 1101 00:38:16,046 --> 00:38:17,595 ♪♪ 1102 00:38:25,399 --> 00:38:28,225 ♪♪ 1103 00:38:31,717 --> 00:38:34,093 ♪♪ 1104 00:38:38,379 --> 00:38:41,413 [MOTOR SE PALI] 1105 00:38:41,415 --> 00:38:43,920 ♪♪ 1106 00:38:48,922 --> 00:38:51,426 ♪♪ 1107 00:38:54,728 --> 00:38:57,029 Sad si siguran, čovječe. Možeš ustati. 1108 00:38:57,031 --> 00:38:59,331 ♪♪ 1109 00:38:59,333 --> 00:39:00,599 [STENJE] 1110 00:39:00,601 --> 00:39:02,000 Nisi mi rekao da će boljeti. 1111 00:39:02,002 --> 00:39:04,569 Pa boli puno manje nego stvarna stvar. 1112 00:39:04,571 --> 00:39:06,371 - Lažirao si? - Pa, da. 1113 00:39:06,373 --> 00:39:07,602 Nikada ga ne bi ostavili samog 1114 00:39:07,626 --> 00:39:08,674 osim ako su mislili da je mrtav. 1115 00:39:08,676 --> 00:39:09,875 Zašto nam nisi rekao svoj plan?! 1116 00:39:09,877 --> 00:39:11,109 Pa, moralo je izgledati stvarno. 1117 00:39:11,111 --> 00:39:13,178 Osim toga, vas dvoje niste najbolji glumci. 1118 00:39:13,180 --> 00:39:16,481 ♪♪ 1119 00:39:16,483 --> 00:39:18,417 Korištenje naših riječi protiv nas. 1120 00:39:18,419 --> 00:39:19,651 On to dobiva od tebe. 1121 00:39:20,653 --> 00:39:23,188 [SMIJEH SE] 1122 00:39:24,082 --> 00:39:26,255 ♪♪ 1123 00:39:32,799 --> 00:39:34,995 [OBOJE DAHNU] 1124 00:39:35,668 --> 00:39:36,705 momci? 1125 00:39:36,730 --> 00:39:38,330 - Ššššš! - Š-Što ​​ima, Wille? 1126 00:39:38,332 --> 00:39:39,764 Misija je gotova. 1127 00:39:39,789 --> 00:39:41,507 Morate prestati špijunirati ovaj profesor i njegov student. 1128 00:39:41,531 --> 00:39:43,532 - Hajdemo. Ugasimo ga. - To se nikada neće dogoditi. 1129 00:39:43,556 --> 00:39:45,623 Upravo će ga dobiti rezultate njegovog testa očinstva. 1130 00:39:45,625 --> 00:39:47,363 Djeluje uništeno. 1131 00:39:47,388 --> 00:39:48,626 Mislim da već zna. 1132 00:39:48,667 --> 00:39:49,699 Suze. 1133 00:39:51,019 --> 00:39:52,053 hajde 1134 00:39:53,239 --> 00:39:54,373 Will je u pravu. 1135 00:39:54,398 --> 00:39:56,021 Mi... Trebali bismo prestati. 1136 00:39:56,046 --> 00:39:57,335 - Ne. - Da, ne. to je... 1137 00:39:57,337 --> 00:39:58,836 - Mislim da ne mogu. - Da, ne, to je... to je... 1138 00:39:58,838 --> 00:40:00,204 - Ja... - Da. 1139 00:40:00,206 --> 00:40:01,506 Hvala. 1140 00:40:01,508 --> 00:40:03,508 - Učinio si pravu stvar. - [UZDASI] 1141 00:40:04,654 --> 00:40:06,157 Pretpostavljam... trebali bismo otići na piće? 1142 00:40:06,181 --> 00:40:07,257 Jesi li napušen? 1143 00:40:07,282 --> 00:40:08,414 Ponovno ga uključite! 1144 00:40:08,439 --> 00:40:09,881 - Tako sam sretna. - znam [SMIJEH] 1145 00:40:09,883 --> 00:40:13,739 Dakle, Yong se smješta u njegovo novo, sigurno sveučilište, 1146 00:40:13,764 --> 00:40:15,997 a on će završiti svoje diplomu pod novim identitetom. 1147 00:40:16,022 --> 00:40:17,822 Nažalost, nitko može znati gdje je. 1148 00:40:17,824 --> 00:40:19,123 Ali pošto smo mi špijuni... 1149 00:40:19,125 --> 00:40:20,858 Da, vidjet ću ga sljedeći vikend. 1150 00:40:20,860 --> 00:40:22,427 Hej, Standish, napravio si sjajan posao. 1151 00:40:23,195 --> 00:40:25,296 Moja glavna točka na misiji. 1152 00:40:25,298 --> 00:40:26,531 Vrlo seksi. 1153 00:40:27,366 --> 00:40:30,368 To je rečeno, ako ikada nazovi me opet dok radim 1154 00:40:30,370 --> 00:40:31,669 samo da me pokažeš, 1155 00:40:31,671 --> 00:40:33,204 upucat ću te. 1156 00:40:36,308 --> 00:40:37,842 Mislim da bi. 1157 00:40:38,844 --> 00:40:42,380 Hej, ljudi, gledajte, moram, hm... reći ti "hvala"... 1158 00:40:42,382 --> 00:40:43,790 za sve što si učinio. 1159 00:40:43,815 --> 00:40:47,062 Naučio si me puno stvari na vrlo, vrlo različite načine, 1160 00:40:47,087 --> 00:40:49,988 ali ne bih bio agent I danas sam da nije bilo vas svih. 1161 00:40:49,990 --> 00:40:51,522 Nemojte... Ne, nemojte nam to pripisivati. 1162 00:40:51,524 --> 00:40:53,900 Da. Ne želim zasluge za tvoj jadni rad. 1163 00:40:53,925 --> 00:40:55,158 [SMIJE SE] 1164 00:40:55,183 --> 00:40:56,749 Volim i vas dečki. 1165 00:40:58,148 --> 00:40:59,782 Nije to velika stvar. 1166 00:41:00,615 --> 00:41:01,949 Nemoj se ljutiti. 1167 00:41:02,202 --> 00:41:03,968 [LOMA GLAS] Dobro smo ga istrenirali. 1168 00:41:03,970 --> 00:41:05,903 Kao da ne slušaš. 1169 00:41:05,905 --> 00:41:08,206 [JAI I SUSAN SE SMIJEH] 1170 00:41:08,208 --> 00:41:10,608 hej Nisam mislio na vas zapravo bi prestao gledati. 1171 00:41:10,610 --> 00:41:12,211 Mm. Nismo. 1172 00:41:12,236 --> 00:41:13,266 Završilo je. 1173 00:41:13,291 --> 00:41:15,280 Da. Beba je pripadala profesoru. 1174 00:41:15,305 --> 00:41:17,374 Vazektomija nije uspjela, i on se ženi njome. 1175 00:41:17,399 --> 00:41:18,750 Ali shvati ovo... 1176 00:41:18,752 --> 00:41:21,252 ne razvodi se od žene, a ni jedno ni drugo ne znaju. 1177 00:41:21,254 --> 00:41:23,509 - Što?! - Mislim da će uspjeti. 1178 00:41:23,534 --> 00:41:25,133 Zvuči uzbudljivo. 1179 00:41:25,258 --> 00:41:26,858 [VRATA SE ZATVARAJU] 1180 00:41:30,996 --> 00:41:32,797 Trebaš li pomoć, Ray? 1181 00:41:32,799 --> 00:41:34,565 Ne. Unh-unh. Ja sam dobro. 1182 00:41:34,567 --> 00:41:36,634 [SMIJUJE SE] Hm, što imaš? 1183 00:41:36,636 --> 00:41:38,636 To je klincu prvi put da trči. 1184 00:41:38,638 --> 00:41:39,794 To je velika stvar. 1185 00:41:39,819 --> 00:41:40,985 Da, jeste. 1186 00:41:41,010 --> 00:41:42,099 Oh, prestani. 1187 00:41:42,124 --> 00:41:44,878 Pa sam mislio da bismo možda mogli stavi ovo na zid. 1188 00:41:44,903 --> 00:41:45,910 Znate, obilježite to. 1189 00:41:45,935 --> 00:41:46,944 Provjerite. 1190 00:41:46,946 --> 00:41:48,132 Oh, hej. 1191 00:41:48,157 --> 00:41:50,114 - Hej! To je super! - SUSAN: Ohh! 1192 00:41:50,116 --> 00:41:52,016 - Zapravo i nije tako loše. - Vau. 1193 00:41:52,018 --> 00:41:53,918 Hej, ljudi, na koledž. 1194 00:41:53,920 --> 00:41:56,120 ZAJEDNO: Na fakultet. 1195 00:41:56,122 --> 00:41:57,355 živjeli. 1196 00:41:57,357 --> 00:41:58,572 [SMIJE SE] 1197 00:41:58,597 --> 00:42:00,324 Dobro, reci mi da ne mogu biti apsolvent. 1198 00:42:00,326 --> 00:42:01,859 ZAJEDNO: Nisi mogao biti apsolvent. 1199 00:42:01,861 --> 00:42:03,528 - Nimalo. - Ne. Ne. 1200 00:42:04,489 --> 00:42:08,775 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com -